1 00:00:30,000 --> 00:00:36,600 ФРЕАК-ФРЕАК Провала, пљачка. 2 00:01:12,200 --> 00:01:18,800 БРЕАКИНГ 3 00:02:44,828 --> 00:02:45,788 Хајде, Францис! 4 00:02:46,127 --> 00:02:49,971 Пуцај, пуцај јако! Он ће победити! 5 00:02:50,152 --> 00:02:52,692 ста се десава? 6 00:02:56,272 --> 00:02:58,993 Погледај шта се дешава! Хајде, Францис! 7 00:02:59,334 --> 00:03:00,494 Није лоше! 8 00:03:00,851 --> 00:03:04,215 - Он је спринтер. - Види, Францис је отишао! 9 00:03:04,555 --> 00:03:07,057 Срамота! Напоље! Реферее! 10 00:03:07,376 --> 00:03:09,537 Не види такве ствари. 11 00:03:09,897 --> 00:03:12,619 У реду сам! Хух! Хух! 12 00:03:12,778 --> 00:03:15,539 Ако знаш да звиждиш и ја ћу... 13 00:03:15,919 --> 00:03:18,119 - Лако је. -Како то? 14 00:03:18,460 --> 00:03:19,661 - А�а. - Хух? 15 00:03:20,023 --> 00:03:21,401 Дивно је! 16 00:03:21,742 --> 00:03:25,420 - Погледај Франциса! - Опорављам се! 17 00:03:31,423 --> 00:03:33,003 Заостали смо! 18 00:03:33,345 --> 00:03:35,946 Шта радиш, ћелаво! Мислиш да је лако?! 19 00:03:36,266 --> 00:03:37,045 како говориш 20 00:03:37,386 --> 00:03:40,047 - Будите љубазни! - У праву је, он је будала! 21 00:03:40,326 --> 00:03:41,928 - Странац? - Да, будала! 22 00:03:42,270 --> 00:03:44,689 Рекао јој је, госпођице! Слаткиш? 23 00:03:45,029 --> 00:03:46,689 - Више волим дим. - Дим? 24 00:03:47,052 --> 00:03:49,712 - Цигару. - Са задовољством. Имам каплара. 25 00:03:50,073 --> 00:03:52,431 - Моји фаворити! -Францис се враћа! 26 00:03:52,751 --> 00:03:53,572 Хајде! 27 00:03:55,191 --> 00:03:56,033 Хајде госпођице. 28 00:03:56,393 --> 00:03:58,916 Шта им је Фрањо урадио! 29 00:03:59,274 --> 00:04:00,416 и како! 30 00:04:00,755 --> 00:04:04,153 Превише сам вриштао. Умирем од жеђи, хоћемо ли да попијемо ферел? 31 00:04:04,494 --> 00:04:06,617 Могу ли да те питам нешто? 32 00:04:07,056 --> 00:04:09,557 - Наравно. - Знам бистро у близини. 33 00:04:09,837 --> 00:04:10,576 Да? 34 00:04:15,419 --> 00:04:16,619 Ох, не! 35 00:04:21,342 --> 00:04:24,302 - Знао сам! - Шта је још ново? 36 00:04:24,502 --> 00:04:28,305 - Јесу ли аутомобили Д'д'с? - Да, али има проблема са Корзиканцима. 37 00:04:28,643 --> 00:04:30,083 Желе да контролишу цео комшилук. 38 00:04:32,026 --> 00:04:33,004 Залепиће се. 39 00:04:37,446 --> 00:04:39,667 - Шта пијете, госпођице? - Не знам 40 00:04:40,008 --> 00:04:42,869 Порто, Виттел са јагодама? Врло је добро. 41 00:04:43,210 --> 00:04:46,229 Желим Виттел са ментом. ти? 42 00:04:46,569 --> 00:04:48,950 - Шта млада дама пије? -Кратак период. 43 00:04:49,911 --> 00:04:52,369 Доу' Пернод, један кратак и један дуг. 44 00:04:53,691 --> 00:04:55,772 - Четири... - Којим бројевима? 45 00:04:56,273 --> 00:04:59,574 То је Д'д' музичарев уређај. Сипајте новац још једном. 46 00:05:03,097 --> 00:05:05,135 - Пет... - Долазите ли често у Буффало? 47 00:05:05,496 --> 00:05:08,679 Имао сам састанак са пријатељем али није дошао... 48 00:05:09,038 --> 00:05:11,457 Али није ми жао Упознао сам те. 49 00:05:11,798 --> 00:05:14,339 - Долазите ли у недељу? - Ако и ти дођеш. 50 00:05:14,720 --> 00:05:17,058 У недељу идемо бициклом. Не, Јо? 51 00:05:17,419 --> 00:05:18,240 седам... 52 00:05:18,940 --> 00:05:21,240 Да, у недељу идемо на село. 53 00:05:21,560 --> 00:05:24,542 Имам и бицикл. Ако вам не смета... 54 00:05:24,723 --> 00:05:25,921 Осам! Долазим одмах! 55 00:05:26,602 --> 00:05:27,423 Ја сам на реду! 56 00:05:27,763 --> 00:05:30,024 Нисам завршио! а остали? 57 00:05:30,385 --> 00:05:32,505 Једном и то је то! 58 00:05:42,506 --> 00:05:43,209 хвала ти 59 00:05:43,550 --> 00:05:44,870 - Здравље, госпођице... - Лоулоу. 60 00:05:45,251 --> 00:05:48,469 Лоулоу? Лепо име. Ја сам Марцел. 61 00:05:48,790 --> 00:05:49,572 Да? 62 00:05:49,911 --> 00:05:51,490 - Здравље. - Јеси ли победио? 63 00:05:51,731 --> 00:05:53,152 Да, два... 64 00:05:53,514 --> 00:05:56,636 Само не рачунај целу ноћ! 65 00:05:56,974 --> 00:05:59,815 Ако не бројим наглас, збуњен сам. 66 00:06:00,154 --> 00:06:02,316 И не остајем овде цело вече. Имам састанак са П'тит Лоуисом. 67 00:06:03,857 --> 00:06:05,559 - Лимес... - Зашто? 68 00:06:05,897 --> 00:06:08,057 - За посао. - Шта има? 69 00:06:08,438 --> 00:06:10,319 - Јецм�неал�. - Где? 70 00:06:10,657 --> 00:06:12,477 Не кажем му пред њим! 71 00:06:13,379 --> 00:06:14,215 четири... 72 00:06:14,998 --> 00:06:18,181 Четири или пет? Забрљао сам! 73 00:06:21,560 --> 00:06:23,762 Ја стварно не разумем шта он говори. да ли је он Француз 74 00:06:24,104 --> 00:06:26,603 из Ла Виллета, Ја сам из Барбове. 75 00:06:26,943 --> 00:06:30,967 Да ли говорите сленгом? – Да, новац је „гологан”. 76 00:06:31,346 --> 00:06:34,388 Побећи је „мало обрисати”. То агаса је 77 00:06:34,725 --> 00:06:36,928 "протраћити" Оговарати је "оговарати". 78 00:06:37,288 --> 00:06:39,348 - "Пламен"? - Да говорим! 79 00:06:39,668 --> 00:06:43,130 преведи ми речи које Не разумем их. 80 00:06:43,510 --> 00:06:46,770 - а шта је "јецм�неал"? - Не могу ти рећи. 81 00:06:47,089 --> 00:06:50,900 - Зашто, да ли је то тајна? - Не, то је професионални термин. 82 00:06:50,910 --> 00:06:52,472 Од Јоиног посла? 83 00:06:53,951 --> 00:06:54,973 шта он ради? 84 00:06:55,312 --> 00:06:58,013 Ви сте радознали! Шта радиш за живот? 85 00:06:58,354 --> 00:07:00,353 Ја сам златар. 86 00:07:00,734 --> 00:07:02,155 Имате ли своју продавницу? 87 00:07:02,476 --> 00:07:04,138 Не! ја сам запослен. 88 00:07:04,976 --> 00:07:07,937 Није битно. У сваком случају, занимљиво је. 89 00:07:09,877 --> 00:07:10,696 Лоулоу... 90 00:07:13,998 --> 00:07:16,578 Бои! Још један ред! 91 00:07:16,899 --> 00:07:19,461 Не, хвала. Ја нисам обичан. 92 00:07:19,862 --> 00:07:23,021 Не одустај од бегунца! Два кратка периода. 93 00:07:32,866 --> 00:07:33,568 Ја сам на реду! 94 00:07:44,490 --> 00:07:46,093 Направи простор... 95 00:07:53,093 --> 00:07:56,455 Златари су као банкари, ходи с великим богатством и све џабе. 96 00:07:57,634 --> 00:07:59,176 Здравље, др Лоулоу! 97 00:08:03,577 --> 00:08:06,658 - Хоћемо ли вечерас заједно на вечеру? - Не могу вечерас. 98 00:08:06,979 --> 00:08:09,718 - Други пут, да. - Лоулоу... Извините! 99 00:08:09,898 --> 00:08:12,778 - Не ради ништа, реци му. - Када те могу поново видети? 100 00:08:13,097 --> 00:08:16,259 -Стално сам слободан. - Среда је добра? 101 00:08:16,578 --> 00:08:17,841 - Договорено. - Онда, то остаје. 102 00:08:18,179 --> 00:08:21,180 Позивам вас на вечеру у среду. Где да те покупим? 103 00:08:21,543 --> 00:08:24,601 - Из "Мадрида" у 19:30. - Добро је. 104 00:08:24,921 --> 00:08:28,124 Како се то каже у сленгу? 105 00:08:28,325 --> 00:08:30,487 - То је бетон! - То је то! То је бетон! 106 00:08:30,706 --> 00:08:33,367 Онда се видимо у среду. 107 00:08:33,705 --> 00:08:35,628 Одмрзните се! 108 00:08:37,068 --> 00:08:39,528 А ако нешто интервенише? 109 00:08:39,810 --> 00:08:44,532 - Зови Трудаине 25-34. - Напори 25-34. 110 00:08:44,911 --> 00:08:47,552 - Запамтићу. - Пренећу даље. 111 00:08:47,932 --> 00:08:51,232 - Да ли тамо живиш? - То је бистро у који идем увече. 112 00:08:56,314 --> 00:08:58,375 Хеј, ја сам на реду! 113 00:08:59,575 --> 00:09:01,576 Извините! Ја сам на реду. 114 00:09:04,196 --> 00:09:05,158 Ухватили су ме. 115 00:09:06,638 --> 00:09:07,637 Готов сам! 116 00:09:09,179 --> 00:09:10,918 Замените моје жетоне. 117 00:09:11,258 --> 00:09:13,821 - Је ли то Лоулоу? - Да. 118 00:09:14,000 --> 00:09:14,799 а он? 119 00:09:15,121 --> 00:09:17,239 Наивчина коју сам упознао у Бафалу. 120 00:09:17,640 --> 00:09:21,224 А Тинтин? Да ли је напустио Лоулоу? Никад га више нисам видео. 121 00:09:21,403 --> 00:09:23,962 Тинтин има шест месеци. 122 00:09:24,185 --> 00:09:26,663 Да ли је затворено? нисам знао. 123 00:09:26,865 --> 00:09:29,605 Ја сам код куће, а Лоулоу је усамљена. 124 00:09:29,946 --> 00:09:31,304 Чини се да се теши. 125 00:09:31,486 --> 00:09:33,406 Лоулоу је права девојка. 126 00:09:36,169 --> 00:09:38,989 - Размишљаш ли о Марцелу? - То се тебе не тиче! 127 00:09:39,329 --> 00:09:42,368 - Јеси ли га зато навукао? - Ако не мрднеш прстом... 128 00:09:42,691 --> 00:09:45,212 док Тинтин не буде слободан. 129 00:09:45,552 --> 00:09:49,274 Како можеш то да кажеш? Знаш да планирам провалу! 130 00:09:52,454 --> 00:09:54,273 хало? да... 131 00:09:55,412 --> 00:09:56,153 Добро. 132 00:09:57,195 --> 00:09:57,874 Цхарлотте! 133 00:09:59,195 --> 00:10:00,736 - Ко је то? - Да. 134 00:10:03,439 --> 00:10:04,277 па? 135 00:10:04,620 --> 00:10:08,078 - Је ли он П'тит Лоуис? -Г�г�не, имаш ли новца код себе? 136 00:10:08,418 --> 00:10:11,178 - Зашто? - Д�д� доводи будалу на журку. 137 00:10:12,739 --> 00:10:14,038 - Улазиш ли? - Још увек питаш? 138 00:10:14,320 --> 00:10:17,201 Желим да разговарам са П'тит Лоуисом. 139 00:10:27,564 --> 00:10:29,906 Да ли П'тит Лоуис планира провалу? 140 00:10:30,246 --> 00:10:32,847 - Да, у улици Раумур. - Драгуљ? 141 00:10:33,168 --> 00:10:36,449 Не, крзнени капут. П'тит Лоуис жели то да уради усред бела дана. 142 00:10:37,285 --> 00:10:40,230 Хоће ли да разбије прозор усред бела дана? 143 00:10:40,550 --> 00:10:43,651 - Изгледа да нема другог начина. - То је модерно! 144 00:10:44,010 --> 00:10:46,272 Мислим да се Јо не зеза. 145 00:10:46,635 --> 00:10:50,611 Знаш ме! То није прва провала коју сам урадио! 146 00:10:50,991 --> 00:10:52,034 Разумем! 147 00:10:52,373 --> 00:10:54,812 Провала усред бела дана... 148 00:10:55,154 --> 00:10:59,096 Ја то не заслужујем. Даће нам годину и по дана. 149 00:10:59,435 --> 00:11:02,157 - боји се! - То није мој комад. 150 00:11:02,337 --> 00:11:05,479 - Радим и са Тинтином. - Добро, добро... 151 00:11:05,678 --> 00:11:08,060 - Недостајаћеш нам. - Без љутње? 152 00:11:08,238 --> 00:11:11,081 - Никако. И зачепи уста! - Наравно! 153 00:11:14,420 --> 00:11:18,643 Да видимо да ли су ми коцкице исте попут оних из п�х�рела. шта кажеш 154 00:11:18,982 --> 00:11:21,063 Ако не разумеју, ја идем. 155 00:11:21,403 --> 00:11:23,644 ко је то - Баштован из Оксера. 156 00:11:23,983 --> 00:11:25,686 Иди! Узми коцкице. 157 00:11:26,027 --> 00:11:29,184 Замолићемо их да се обрачунају са њим. 158 00:11:29,545 --> 00:11:33,089 - Да донесем косу? - Не, ако идеш са њим, како да га преваримо? 159 00:11:33,548 --> 00:11:35,007 - можеш ли ми дозволити? - Шта? 160 00:11:35,187 --> 00:11:38,348 Донесите сто с коцкицама, играј поштено неко време... 161 00:11:38,708 --> 00:11:40,852 �- �? - Пусти ме да завршим! 162 00:11:41,171 --> 00:11:45,452 Кад дам знак, узми чашу, каже да му треба... 163 00:11:45,711 --> 00:11:49,314 После тога почињеш да га јебеш.. 164 00:11:49,692 --> 00:11:52,314 то је добро! Али не заборавите чашу. 165 00:11:52,692 --> 00:11:54,953 Без њега смо мртви! 166 00:11:55,435 --> 00:11:56,476 Донеси салвету! 167 00:11:56,675 --> 00:11:59,576 Зашто не играте директно на столу? 168 00:12:00,236 --> 00:12:03,178 Зато што не можете да контролишете коцкице! 169 00:12:03,558 --> 00:12:06,119 Хоћемо ли да играмо док ја не дођем? 170 00:12:06,459 --> 00:12:07,141 Ти их правиш. 171 00:12:14,980 --> 00:12:16,940 Добродошли! шта радиш 172 00:12:17,279 --> 00:12:20,643 - Шта пијеш? - Класични Биррх. ти? 173 00:12:20,964 --> 00:12:21,882 Исто тако. 174 00:12:22,762 --> 00:12:23,644 Боже! 175 00:12:25,503 --> 00:12:27,985 - Хеј! ста? - Шта није у реду са Г�г�не? 176 00:12:28,306 --> 00:12:30,507 - Имате ли још? - Зашто? 177 00:12:30,786 --> 00:12:35,129 Господ је добар у коцкицама. Ако желите да играте игру... 178 00:12:35,669 --> 00:12:38,470 Видите да играмо покер. Опет, не кажем не. 179 00:12:38,809 --> 00:12:42,331 Други пут! Господ пролази. 180 00:12:43,771 --> 00:12:47,693 Остави покер! колико времена имате 181 00:12:48,554 --> 00:12:51,233 - Боже, само сат. - Па? 182 00:12:51,774 --> 00:12:53,974 не знам... шта кажеш? 183 00:12:54,312 --> 00:12:55,813 Донеси коцкице! 184 00:12:58,176 --> 00:12:59,155 Да их видим! 185 00:12:59,475 --> 00:13:01,876 Они су добри. Не бој се! 186 00:13:02,078 --> 00:13:03,417 Не бојим се! 187 00:13:08,421 --> 00:13:11,262 - Шта се дешава? - Мазим наивку. 188 00:13:11,439 --> 00:13:14,582 - Како се Тинтин осећа у палати? - Умукни! 189 00:13:14,901 --> 00:13:18,402 Скандал је што му не шаљу довољно новца. Где да их набавим? 190 00:13:23,003 --> 00:13:26,744 Ако ме је срамота, реци ми. 191 00:13:28,046 --> 00:13:30,849 Г. Марцел! Имам част да разговарам са вама. 192 00:13:31,048 --> 00:13:33,606 Опростите, госпођице. То је деликатан посао. 193 00:13:33,947 --> 00:13:36,930 Значи одбијаш да ме пратиш у Опери? 194 00:13:37,268 --> 00:13:41,230 Рекао сам ти раније да сам заузет. Водите га са господином Блаином. 195 00:13:42,931 --> 00:13:45,012 Могу ли да питам шта радиш вечерас? 196 00:13:45,452 --> 00:13:48,232 ја узимам... Вечерам са пријатељем. 197 00:13:49,633 --> 00:13:52,015 - Какав пријатељ? - Пријатељ кога сам позвао на вечеру. 198 00:13:52,375 --> 00:13:56,377 Кад смо већ код тога, госпођице... Можете ли ми дати аванс? 199 00:13:57,176 --> 00:13:59,656 Крај је месеца... и прилично сам на ивици. 200 00:14:00,738 --> 00:14:02,058 - На "хубовима"? - Ја сам љевак. 201 00:14:02,298 --> 00:14:06,219 Господине Марсел, већ неко време јесте нема израза! 202 00:14:06,538 --> 00:14:10,520 Извините, хтео сам да вам кажем да ми недостаје ликвидност... 203 00:14:10,838 --> 00:14:14,143 И тих 200 франака би добро дошло да заокружим свој буџет. 204 00:14:14,583 --> 00:14:16,261 Добро, питаћу тату. 205 00:14:16,601 --> 00:14:18,141 Хвала вам пуно, госпођо. 206 00:14:18,401 --> 00:14:21,903 Тражиш од мене новац да потрошим са пријатељем... 207 00:14:21,944 --> 00:14:24,285 уместо да ме прати у Опери! 208 00:14:24,645 --> 00:14:27,245 Као да ме избегаваш! 209 00:14:27,585 --> 00:14:30,827 Ох, мој господару... ја? Ни речи! 210 00:14:31,167 --> 00:14:34,008 - Делују ли вам опасни? - Ох не! 211 00:14:35,488 --> 00:14:39,630 На крају, не заборављам да јесам службеник твог оца. 212 00:14:39,812 --> 00:14:43,011 Превише сте стидљиви. Треба вам више амбиција! 213 00:14:43,331 --> 00:14:44,953 И тата је примљен... 214 00:14:45,273 --> 00:14:48,455 Али се оженио кћерком патрона. 215 00:14:52,294 --> 00:14:54,696 Шта мислите о овој алузији? 216 00:14:54,876 --> 00:14:57,416 Одлучан сам да то не разумем. 217 00:14:58,177 --> 00:15:00,397 Уопште не изгледа лоше, Мадаме Мерцандиеу. 218 00:15:00,738 --> 00:15:03,438 Он није мој тип. Волим бринете. 219 00:15:03,759 --> 00:15:05,238 Ако је то све... 220 00:15:05,619 --> 00:15:09,117 И немам поверења. Мислим на свог претходника. 221 00:15:09,441 --> 00:15:12,119 Она је кокета! 222 00:15:12,639 --> 00:15:13,782 Ох! Ох! 223 00:15:13,960 --> 00:15:16,641 Наравно, не са тобом. Наравно да не! 224 00:15:16,923 --> 00:15:18,483 Жели да се ожени. 225 00:15:18,823 --> 00:15:22,026 Али ако јој се удварам, мислиће да му продајем мираз. 226 00:15:22,363 --> 00:15:25,365 Не желим да изгубим посао. 227 00:15:25,647 --> 00:15:26,607 Превише је незапослених. 228 00:15:29,506 --> 00:15:32,689 Да само знаш мог пријатеља она је дама... 229 00:15:33,049 --> 00:15:36,429 - Бринета, вероватно. - Погодили сте. 230 00:15:40,692 --> 00:15:43,871 Звао си је два сата? 231 00:15:44,210 --> 00:15:45,072 да, да... 232 00:15:45,412 --> 00:15:47,794 У кафићу. Ах, зовем! 233 00:15:48,654 --> 00:15:52,013 Здраво, хало? Рад 25-34... 234 00:15:52,193 --> 00:15:55,035 Желео бих да разговарам са госпођицом Лоулоу. Лоулоу... 235 00:15:56,335 --> 00:15:58,797 Моје име је Лоулоу. Лепо име, зар не? 236 00:16:00,317 --> 00:16:02,477 Лоулоу... Лоулоу. 237 00:16:03,319 --> 00:16:05,898 Да, након што завршиш, позови ме! 238 00:16:06,240 --> 00:16:10,181 Јеси ли то ти, Марцел? 239 00:16:10,520 --> 00:16:12,739 Наравно да те нисам заборавио. 240 00:16:13,543 --> 00:16:16,301 Видимо се директно у ресторану. да ли је добро 241 00:16:18,145 --> 00:16:21,005 Шта ћемо после? Видимо. 242 00:16:21,185 --> 00:16:24,964 Имам идеју И заједно ћемо моћи.. 243 00:16:25,284 --> 00:16:26,747 хајде да то остваримо. 244 00:16:27,926 --> 00:16:30,626 хало? Дакле, погрешили смо, зар не? 245 00:16:30,985 --> 00:16:35,589 Рачунам на тебе, најкасније у осам. Хвала ти драга моја. 246 00:16:36,411 --> 00:16:39,371 Био ми је пријатељ. Он је потврдио састанак. 247 00:16:39,648 --> 00:16:43,131 - Да... - Видим да је твој отац хтео... 248 00:16:43,514 --> 00:16:46,934 Да, али упозоравам вас да телефон Мерцандиеу кућа није за... 249 00:16:47,233 --> 00:16:49,494 - приватни разговори. - Да. 250 00:16:51,236 --> 00:16:51,893 Нема на чему. 251 00:16:54,076 --> 00:16:57,977 - Да ти ставим чисту салвету? - Наравно, и не заборави цвеће. 252 00:16:58,296 --> 00:16:59,637 - Па, наравно. - И слушај, Чарлс... 253 00:16:59,999 --> 00:17:03,218 Будите дискретни и не мешајте се у разговор. 254 00:17:03,398 --> 00:17:06,701 - Не брини... - Погледај је, погледај је! 255 00:17:13,081 --> 00:17:14,161 Добродошли! 256 00:17:16,603 --> 00:17:19,243 - Лоулоу не долази? - Плати такси. 257 00:17:19,446 --> 00:17:21,923 - Да ли она плаћа такси? - па шта? 258 00:17:22,266 --> 00:17:25,286 - и ти са њом. - Дошао сам да спакујем торбу. 259 00:17:25,626 --> 00:17:28,366 - Можемо ли? Зар нисам рекао да нешто једеш? 260 00:17:28,828 --> 00:17:29,628 Ах! 261 00:17:30,727 --> 00:17:34,608 Да, да, Цхарлес. Господ ставља у торбу са нама. 262 00:17:34,969 --> 00:17:37,692 Господ вечера са нама. Ставите још један прибор за јело. 263 00:17:39,473 --> 00:17:40,311 Лоулоу... 264 00:17:45,873 --> 00:17:48,154 - Видите ли да сам дошао? - Да, са Јо. 265 00:17:48,495 --> 00:17:50,613 - Зар ниси срећан? - Да, али више бих волео... 266 00:17:50,934 --> 00:17:53,095 - да сам дошао сам. - Можемо ли? 267 00:17:53,453 --> 00:17:55,415 Радије бих да дођеш сам. 268 00:17:55,755 --> 00:17:59,516 Реци као што си раније рекао! Јо, слушај мало! 269 00:17:59,696 --> 00:18:02,337 Више би волео да је дошао сам. 270 00:18:02,657 --> 00:18:04,939 - Чујете ли га? - Али то је на француском! 271 00:18:05,299 --> 00:18:07,800 Ко ће ти веровати? Ко ће ти веровати? 272 00:18:08,160 --> 00:18:09,981 - Где перете руке? - позади. 273 00:18:10,320 --> 00:18:13,564 - Класичан Биррх за мене. - Доста си се опрао! 274 00:18:13,923 --> 00:18:15,661 једем одмах. 275 00:18:16,083 --> 00:18:18,425 Какве госте има господин Марсел! 276 00:18:20,285 --> 00:18:22,206 Узми цвеће, не могу да те видим. 277 00:18:24,125 --> 00:18:26,806 Шта му не одговара драпагапа Мапар�апел? 278 00:18:27,165 --> 00:18:29,485 - Можемо ли? - Зар не знаш да птица? 279 00:18:29,788 --> 00:18:32,888 - Шта су те учили у школи? - Више бих волео... 280 00:18:33,270 --> 00:18:35,969 да сам дошао сам. То су ме научили. 281 00:18:36,309 --> 00:18:40,012 Само немој да останеш мрзовољан цело вече. Јо ти сметам? 282 00:18:40,331 --> 00:18:41,292 мало. 283 00:18:47,014 --> 00:18:49,133 реци ми... Шта је он заправо? 284 00:18:49,433 --> 00:18:51,395 Ми смо пријатељи, то је све. 285 00:18:51,714 --> 00:18:53,797 - Стварно? Ако му кажем! 286 00:18:54,157 --> 00:18:57,456 - Он је пријатељ са мојим дечком - Са... 287 00:18:59,377 --> 00:19:01,599 То је његов сарадник. 288 00:19:03,119 --> 00:19:05,700 Па имаш ли дечка? 289 00:19:06,057 --> 00:19:08,220 - То је добро! - Да... 290 00:19:08,561 --> 00:19:11,160 - Сигит. - Јесте ли изненађени? 291 00:19:11,502 --> 00:19:15,783 Видећи те стално са Џоом, Нисам замишљао да имаш неког другог. 292 00:19:16,163 --> 00:19:19,205 Јер за сада сам сам. Јо ми прави друштво. 293 00:19:20,524 --> 00:19:24,425 - Је ли твој пријатељ отишао? - Да, отишао је. 294 00:19:25,587 --> 00:19:28,027 - Дуго времена? - Много пута. 295 00:19:29,128 --> 00:19:30,770 - Колико дуго? - шест месеци. 296 00:19:31,107 --> 00:19:32,150 шест месеци? 297 00:19:39,472 --> 00:19:41,754 - Колико година има твој пријатељ? - 30. 298 00:19:42,113 --> 00:19:44,792 30 година? Да, разумем... 299 00:19:45,433 --> 00:19:48,016 И... да ли изгледа добро? 300 00:19:48,194 --> 00:19:51,534 Видео сам и горе. Хоћеш да видиш његов трик? 301 00:19:51,873 --> 00:19:52,755 Нема на чему. 302 00:19:55,416 --> 00:19:56,517 Честитам. 303 00:19:56,856 --> 00:20:00,837 А овде видите само њихова лица. Хајде да видимо шта има у продавници! 304 00:20:01,039 --> 00:20:02,619 - Шта тачно? - Каква леђа! 305 00:20:02,980 --> 00:20:06,982 Погледај то! Веома је солидан! 306 00:20:07,961 --> 00:20:10,560 - Не, Тинтине? - Да ли се зове Тинтин? 307 00:20:10,901 --> 00:20:12,703 Заправо, Аугустус. 308 00:20:30,609 --> 00:20:34,771 Рекао сам да ћу те после вечере позвати у биоскоп. 309 00:20:35,131 --> 00:20:39,010 Не! Боље гледај бокс у Централу или борба код Ваграма. 310 00:20:39,350 --> 00:20:41,434 - Да ли волиш бокс? - Ти, зар не? 311 00:20:41,713 --> 00:20:44,534 Не волим филмове. Превише је гангстера. 312 00:20:44,834 --> 00:20:47,535 - Да ли буљи у тебе? - Нема везе! 313 00:20:47,896 --> 00:20:51,956 Стално пију... 314 00:20:52,294 --> 00:20:55,077 Разбијам сефове као што кажеш риба... 315 00:20:55,396 --> 00:20:58,896 - у стварности није. - знате ли како је у стварности? 316 00:20:59,258 --> 00:21:01,798 - Знам - Познајете ли праве гангстере? 317 00:21:02,221 --> 00:21:04,521 - Узбудљиво је! - Идемо! 318 00:21:04,701 --> 00:21:06,321 Не веруј му. Умукни! 319 00:21:06,661 --> 00:21:08,080 - Јеси ли изабрао? - Да. 320 00:21:09,441 --> 00:21:12,361 - Виел глава. - Много ме вређаш?! 321 00:21:12,703 --> 00:21:15,903 Ово је оно што бирамо. Две главе вина 322 00:21:16,104 --> 00:21:18,102 И ја желим Маренго. 323 00:21:19,164 --> 00:21:23,106 - Хоћемо ли у биоскоп? - Да ли стварно желиш? Шта ради? 324 00:21:23,446 --> 00:21:27,327 Не знам, али нема везе. Важно је бити са вама. 325 00:21:27,647 --> 00:21:29,448 - Јеси ли готов? - Да, завршио сам. 326 00:21:29,789 --> 00:21:31,971 Две главе виела и маренго. 327 00:21:32,309 --> 00:21:34,630 и ораси. Побуђују апетит 328 00:21:34,991 --> 00:21:37,030 - Је ли то све? - и килограм црвеног. 329 00:21:37,211 --> 00:21:38,712 Вино служимо уз бокал. 330 00:21:38,892 --> 00:21:41,353 Дајте му бокал од једног килограма. 331 00:21:41,573 --> 00:21:44,256 Један килограм ми је довољан. 332 00:21:44,557 --> 00:21:46,896 Петти! Престани! 333 00:21:47,134 --> 00:21:50,215 Када је почео да једе, не престаје 334 00:21:50,557 --> 00:21:53,356 - Нисам јео за ручак. - Због Марцеловог позива. 335 00:21:53,656 --> 00:21:57,158 То је добро. Поштујем позив. 336 00:21:57,537 --> 00:22:00,618 Поготово што те није позвао! Не, Марцел? 337 00:22:03,518 --> 00:22:05,925 Донео сам да те не оставим самог после вечере 338 00:22:05,935 --> 00:22:08,935 - Да ли их је остало? - Не могу. 339 00:22:08,940 --> 00:22:12,643 Обећао сам пријатељичиној мајци да ћу му ставити гумене чаше. 340 00:22:13,542 --> 00:22:16,404 Лоулоу је краљица гумених чаша! Не? 341 00:22:17,806 --> 00:22:20,283 А ја који сам се надао... 342 00:22:20,467 --> 00:22:23,429 Можете се надати. Обећавам да ћемо се поново срести. 343 00:22:23,747 --> 00:22:27,427 У недељу проводимо дан на фарми. 344 00:22:27,827 --> 00:22:31,350 - Али вечерас је покварено. - Иди у биоскоп са Јо. 345 00:22:31,690 --> 00:22:33,309 То није иста ствар. 346 00:22:45,076 --> 00:22:47,315 <и>На моју команду, горе! 347 00:22:47,655 --> 00:22:49,335 <и>Рекао сам: 348 00:22:49,674 --> 00:22:51,637 <и>На моју команду, горе! 349 00:22:53,238 --> 00:22:54,877 Лади! 350 00:22:56,116 --> 00:22:59,661 <и>- Седи овде. - Не, остави ме на миру! 351 00:23:00,700 --> 00:23:02,500 <и>Момци, момци! 352 00:23:03,620 --> 00:23:04,761 - Хеј! - Да? 353 00:23:05,099 --> 00:23:07,024 - Је ли твоје? - Да. 354 00:23:07,341 --> 00:23:10,781 Мало сам тијесан. Кад више седнем 355 00:23:11,080 --> 00:23:13,061 - Вадим их. - Узми. 356 00:23:20,246 --> 00:23:21,186 да ли ти се свиђа 357 00:23:21,545 --> 00:23:23,065 - Шта? - Филм. 358 00:23:23,386 --> 00:23:25,947 - Нисам обраћао пажњу. - Боље да идемо. 359 00:23:26,307 --> 00:23:27,668 да... 360 00:23:28,709 --> 00:23:31,169 молим вас госпођо... 361 00:23:31,511 --> 00:23:34,250 - Не спавај на мени. - Где је други? 362 00:23:40,614 --> 00:23:43,213 Види, нашао сам. Угаси га. 363 00:23:43,535 --> 00:23:44,532 - Жао ми је. -Ох! 364 00:23:54,736 --> 00:23:57,937 Зови ме Џо... Мислиш ли да имам шансе са Лоулоуом? 365 00:23:58,116 --> 00:24:01,680 Не! Ја сам пријатељ са Тинтином. Не мешам се у те ствари! 366 00:24:02,000 --> 00:24:04,559 Можете ли ми рећи да ли Имам шансу! 367 00:24:04,760 --> 00:24:07,181 - То није моја ствар. - Збогом, у недељу. 368 00:24:07,543 --> 00:24:09,719 - Одлазиш? - Живим у близини. 369 00:24:10,061 --> 00:24:12,442 - Дођи прво код мене. - Зашто? 370 00:24:12,623 --> 00:24:15,663 - Желиш ли разговарати са мном? - Не, али досадно ми је сам. 371 00:24:16,003 --> 00:24:19,927 - Уз један услов, ваше мишљење. - Насмеј ме. 372 00:24:20,146 --> 00:24:24,006 Шта желиш да ти кажем? Лоулоу је сам. 373 00:24:24,348 --> 00:24:28,169 Њеног мужа нема пет месеци, а ти јој се удвараш. 374 00:24:28,509 --> 00:24:31,890 Како да знам шта да радим? Ако се поново видите... 375 00:24:32,191 --> 00:24:35,551 - то значи да ти се свиђа. - Да? Хвала. 376 00:24:35,871 --> 00:24:37,213 Ја те возим. 377 00:24:40,660 --> 00:24:42,578 добар дан Бупун�п� зипиуапа. 378 00:24:42,918 --> 00:24:45,181 - Здраво, зипиуапа - Не! 379 00:24:45,500 --> 00:24:48,021 Бупун�п� зипиуапа. То је једноставно. 380 00:24:48,400 --> 00:24:49,542 Ја не мислим тако! 381 00:24:49,862 --> 00:24:54,781 - Бупун�п� зипиуапа, драпаг�п� Мапар�епел. - Шта то значи? 382 00:24:55,123 --> 00:24:59,402 Здраво, драги Марсел. У птици. 383 00:25:03,604 --> 00:25:05,324 - Нема на чему, г. Блаин. - Хвала. 384 00:25:05,664 --> 00:25:06,724 Добро дошао брате. 385 00:25:07,564 --> 00:25:08,725 Ништа није стигло за мене? 386 00:25:09,045 --> 00:25:11,785 Не, госпођо. Има ли шта да се плати? 387 00:25:12,125 --> 00:25:13,643 Да, г. Блаине. 850 франака. 388 00:25:14,544 --> 00:25:16,944 850 франака... Јеси ли купила нову хаљину? 389 00:25:17,284 --> 00:25:19,627 - Не, то је изненађење. - За тебе? 390 00:25:19,965 --> 00:25:22,028 - Не. - За Монсиеур Мерцандиеуа? 391 00:25:22,267 --> 00:25:25,287 - Не, за тебе - Изненађење од 850 франака? 392 00:25:25,649 --> 00:25:26,969 Не могу да прихватим. 393 00:25:27,308 --> 00:25:30,170 Нисам рекао да је то поклон. 394 00:25:32,850 --> 00:25:34,550 шта то може бити? 395 00:25:39,973 --> 00:25:43,153 - Да ли си се забавио са својим пријатељем? - Водили су ме у биоскоп. 396 00:25:43,492 --> 00:25:48,550 - Да ли их је било још? - Један је дошао ненајављено. 397 00:25:50,054 --> 00:25:53,454 - Мало те је коштало, зар не? - Изабрао сам другу. 398 00:25:53,633 --> 00:25:56,634 Јебао је три! 399 00:25:56,974 --> 00:25:59,655 Господине Марсел, како причате! 400 00:25:59,795 --> 00:26:02,757 Да ли твоји пријатељи причају тако? Који људи! 401 00:26:03,077 --> 00:26:07,096 Не судите о људима по изгледу! Парижани који говоре сленгом 402 00:26:07,434 --> 00:26:10,097 они су као ��ранци који говоре дијалектом! 403 00:26:10,498 --> 00:26:11,997 шта браниш? 404 00:26:12,278 --> 00:26:15,778 Ви, др Рене, ишао си у школу до 18. године! 405 00:26:16,099 --> 00:26:19,620 Немају сви ову срећу! француски је тежак... 406 00:26:19,939 --> 00:26:23,081 - и птице такође! - То је то! 407 00:26:23,440 --> 00:26:27,521 Чудно поређење! Али зашто бисмо причали као птица? 408 00:26:27,862 --> 00:26:31,404 Ја који сам провинцијал, било ми је тешко да се ослободим акцента. 409 00:26:31,601 --> 00:26:33,463 Ниси ни побегао. 410 00:26:33,643 --> 00:26:35,143 Да ли верујете? 411 00:26:35,363 --> 00:26:37,763 Шта раде твоји пријатељи? Какву социјалну ситуацију имају? 412 00:26:38,105 --> 00:26:40,064 Социјална ситуација? ух... 413 00:26:40,404 --> 00:26:42,864 Данас... ја сам на тркама. 414 00:26:43,125 --> 00:26:43,884 играти? 415 00:26:44,226 --> 00:26:45,645 Не, седим напољу. 416 00:26:46,006 --> 00:26:46,746 Јесу ли они трговци? 417 00:26:47,185 --> 00:26:50,527 не знам. Јо је рекао да си наиван. 418 00:26:50,705 --> 00:26:53,068 Шта ово значи? 419 00:26:53,446 --> 00:26:55,546 не знам. То је професионални језик. 420 00:26:55,887 --> 00:26:57,807 - Један се зове Јо? - Да. 421 00:26:58,226 --> 00:26:58,969 а онај други? 422 00:27:00,689 --> 00:27:01,409 Лоулоу. 423 00:27:01,608 --> 00:27:02,908 То је женско име! 424 00:27:03,109 --> 00:27:05,451 Наравно, она је жена. 425 00:27:15,672 --> 00:27:19,150 Као пакао са тим кишобраном! 426 00:27:19,490 --> 00:27:22,531 - Никад се не зна. - Плаши ли се кише? 427 00:27:22,872 --> 00:27:26,853 - На небу нема ни облака. - Не размишљам о томе! 428 00:27:44,696 --> 00:27:46,579 - Супер! - Чије? 429 00:27:46,759 --> 00:27:51,359 Годиче, кобила Гјегне је рекао да ће сигурно победити. 430 00:27:51,698 --> 00:27:53,817 Уз велики аванс. 431 00:27:54,157 --> 00:27:57,480 - Играмо 20 према 1. - Кладиш се на њу? 432 00:27:57,800 --> 00:28:00,444 Шта мислиш зашто сам дошао овде! 433 00:28:00,940 --> 00:28:03,140 - Јеси ли сигуран да ће победити? - Да! 434 00:28:03,501 --> 00:28:06,081 Стави 20 и за мене. Однећу га Тинтину. 435 00:28:26,345 --> 00:28:27,406 Хајде! 436 00:28:27,786 --> 00:28:30,848 Хајде, Годицхе! Померите копита! 437 00:28:32,167 --> 00:28:36,208 - 33 долази брзо! - Богињо! 438 00:28:41,209 --> 00:28:44,569 Са таквим именом, Морао сам да схватим. 439 00:28:44,911 --> 00:28:47,900 - Јадни Тинтин. - Морамо да вратимо новац. 440 00:28:47,905 --> 00:28:50,465 - Са чиме? - Са кишобраном! 441 00:28:50,470 --> 00:28:53,070 видећеш. 442 00:28:53,549 --> 00:28:56,691 Добро је што сам понео књиге са собом. дођи 443 00:29:12,514 --> 00:29:14,356 Где је, где је? 444 00:29:17,036 --> 00:29:19,097 Ас пик! где је 445 00:29:20,916 --> 00:29:22,416 Приђи ближе! 446 00:29:22,737 --> 00:29:26,417 Ас пик побеђује, црвени губи! 447 00:29:26,758 --> 00:29:29,298 - Хајде, господо, где је он? - Ево! 448 00:29:29,659 --> 00:29:34,001 - Колико? 10 франака, 20, 50? - Ура! 10. Добродошли. 449 00:29:34,700 --> 00:29:36,021 - Заслућио си. - Хвала. 450 00:29:36,403 --> 00:29:39,941 - Хајде, господо, где је он? - Ево! 10 франака. 451 00:29:40,301 --> 00:29:41,462 - 20 франака! - И ја. 452 00:29:41,800 --> 00:29:43,282 - 30 франака! - То је све? 453 00:29:46,163 --> 00:29:49,004 Заслућио си то. Ти си кул! 454 00:29:49,344 --> 00:29:51,084 Хајде, господо, где је он? 455 00:29:51,383 --> 00:29:52,384 Ево! 30 франака. 456 00:29:52,703 --> 00:29:54,503 - 50. - У реду... 457 00:29:56,426 --> 00:29:59,284 - Био сам убеђен... - да видим! 458 00:29:59,644 --> 00:30:01,646 - Где идеш? - Жури ми се! 459 00:30:01,945 --> 00:30:05,446 Остани још мало! Хајде, господо, где је он? 460 00:30:06,866 --> 00:30:08,265 Ево! 50 франака. 461 00:30:09,706 --> 00:30:13,127 Страшно! Био сам убеђен да је тамо! 462 00:30:13,466 --> 00:30:18,250 Хајде, господо, где је он? Ко стави прст побеђује! 463 00:30:18,569 --> 00:30:20,028 Хајде! где је 464 00:30:21,289 --> 00:30:23,249 - Ево, 100 франака. - 200! 465 00:30:23,570 --> 00:30:25,171 - 250! - 500! 466 00:30:25,530 --> 00:30:26,230 500! 467 00:30:26,572 --> 00:30:29,392 То показује олошу! Да видим паралеле. 468 00:30:29,794 --> 00:30:30,771 Покажите новац! 469 00:30:31,832 --> 00:30:35,152 Јесте ли их видели? Дама свира прашину на бубњу. 470 00:30:35,352 --> 00:30:37,454 - Па? - Посао 500! 471 00:30:37,754 --> 00:30:38,755 - Сигурно? - Наравно! 472 00:30:40,254 --> 00:30:42,494 - Ох! - Новац! 473 00:30:42,834 --> 00:30:45,136 - ово је крађа! - Зашто онда играш? 474 00:30:45,735 --> 00:30:48,114 Изгубио си, плати. 475 00:30:48,455 --> 00:30:49,535 Будите искрени! 476 00:30:49,835 --> 00:30:50,695 Полиција! 477 00:30:54,496 --> 00:30:58,038 - 850... и 40 за тебе. - Хвала 478 00:30:58,398 --> 00:30:59,218 збогом 479 00:31:02,119 --> 00:31:04,959 Толико је инсистирао да нисам могао да одбијем. 480 00:31:06,497 --> 00:31:09,518 - Је ли то изненађење? - Да, могу доћи у недељу. 481 00:31:09,856 --> 00:31:12,239 У недељу излазим са пријатељима. 482 00:31:12,619 --> 00:31:14,082 Представићеш ме! 483 00:31:14,420 --> 00:31:18,481 - За неудату девојку... - Напротив! Бићеш са њим! 484 00:31:18,782 --> 00:31:23,763 Да, и желим да упознам господина Јо и госпођице Лулу. 485 00:31:24,120 --> 00:31:25,125 Да! 486 00:31:45,688 --> 00:31:48,448 Хајде, брже! - Чекај ме! 487 00:31:48,767 --> 00:31:52,529 Морате више да тренирате. Све нас успораваш. 488 00:31:52,889 --> 00:31:56,669 Не би требало да врти педале тако брзо. Бар из учтивости! 489 00:31:57,010 --> 00:32:00,232 - Упозорио сам те! - Квалитетни су 490 00:32:00,551 --> 00:32:04,472 - Нисам те терао да дођеш! - Реци да сам те присилио! 491 00:32:04,730 --> 00:32:06,551 Хајде! Педал! 492 00:32:08,690 --> 00:32:09,531 Хеј! 493 00:32:09,851 --> 00:32:12,874 Престани! Штене је поново остављено. 494 00:32:13,533 --> 00:32:16,433 Проклетство! Какав морон! 495 00:32:16,732 --> 00:32:17,574 Јесте ли завршили?! 496 00:32:17,893 --> 00:32:21,374 А он није човек! Јесте ли чули шта је рекао полицији? 497 00:32:21,715 --> 00:32:24,573 „Извините, господо агенти, Нисам видео сигнал." 498 00:32:24,916 --> 00:32:26,235 Каква срамота! 499 00:32:26,575 --> 00:32:29,116 А та девојка, како је слатка! 500 00:32:29,538 --> 00:32:31,696 Зашто му не даш папуче? 501 00:32:31,896 --> 00:32:34,478 Не жели да изгуби посао. Погледај их! 502 00:32:38,778 --> 00:32:39,719 Идемо! 503 00:32:42,919 --> 00:32:44,400 Колико дуго идемо? 504 00:32:44,425 --> 00:32:47,559 - Рекао сам да једемо у Поиссију. - Ко је рекао? 505 00:32:47,899 --> 00:32:48,620 И. 506 00:32:48,941 --> 00:32:51,941 Зашто не Руан или Шербур? - У праву си. 507 00:32:52,160 --> 00:32:54,803 Али млада дама је превише заузета. 508 00:32:55,142 --> 00:32:58,022 - Не знам како да возим бицикл? - Па, да. 509 00:32:58,322 --> 00:33:00,162 Казни и не знаш. 510 00:33:00,542 --> 00:33:04,124 - Госпођица Лоулоу зна! - Тачно. Педал! 511 00:33:13,766 --> 00:33:16,627 - Чекај! - Опет? 512 00:33:16,986 --> 00:33:18,886 Педалирамо више од сат времена. 513 00:33:19,306 --> 00:33:22,068 А Марцел? Он не педалира.? 514 00:33:22,427 --> 00:33:24,568 И још је свеже. 515 00:33:24,906 --> 00:33:25,867 Па, скоро... 516 00:33:26,928 --> 00:33:29,408 - Шта то радимо? - Јо смрдело. 517 00:33:29,790 --> 00:33:30,529 "Покварен"? 518 00:33:30,889 --> 00:33:33,551 Постао сам лењ! Морам све да му објасним! 519 00:33:33,889 --> 00:33:35,431 Значи више не идемо у Поисси? 520 00:33:35,772 --> 00:33:40,070 Идите сами у Поисси! Нисам их прогутао. 521 00:33:40,270 --> 00:33:43,092 Не желим никога да увредим! 522 00:33:43,292 --> 00:33:45,594 Твој пријатељ толико чека. Не, Марцел? 523 00:33:45,870 --> 00:33:47,911 - Не би се рекло! - То је то, Јо! 524 00:33:48,212 --> 00:33:51,053 Хтео је да одемо у Поисси! 525 00:33:51,415 --> 00:33:54,034 То је то, одлучио сам! Остајемо овде! 526 00:33:54,394 --> 00:33:56,613 Ако је одлучио, одлучио је. 527 00:33:57,014 --> 00:34:00,356 - И овде је веома лепо. - Где ћемо јести? 528 00:34:00,676 --> 00:34:03,838 купићемо нешто А ми ћемо јести овде, на трави. 529 00:34:04,176 --> 00:34:06,276 Више волим да једем за столом. 530 00:34:06,594 --> 00:34:08,716 - У реду. - и онда, шта да радимо? 531 00:34:08,894 --> 00:34:12,056 Кажем да се истегнемо И хајде да одспавамо. 532 00:34:15,597 --> 00:34:18,159 У Поиссију, могли бисмо изнајмити чамац. 533 00:34:18,360 --> 00:34:20,019 Каква забава! 534 00:34:20,380 --> 00:34:22,218 - Јеси ли му нешто рекао? - Ништа. 535 00:34:23,221 --> 00:34:26,181 Откако сам дошао осећам се екстра. могу да идем! 536 00:34:26,601 --> 00:34:30,000 И знај да се ужасно понашаш према мени! 537 00:34:30,363 --> 00:34:35,680 Види, он се мигољи! Идемо у Поисси ако инсистирате! 538 00:34:36,003 --> 00:34:39,700 - Умукни! - Не волим сузе. 539 00:34:40,123 --> 00:34:42,745 Остајемо овде! Ако му се не свиђа, поднесите жалбу! 540 00:34:43,064 --> 00:34:46,104 - Знам шта треба да урадим! - Био сам сигуран. 541 00:34:46,303 --> 00:34:50,206 - Не иди са мном! - Твој отац те је ставио на моју бригу. 542 00:34:50,241 --> 00:34:53,624 Каква идеја! Кад би само знао које људе посећујете... 543 00:34:53,924 --> 00:34:55,644 - Готово! - Будите љубазни! 544 00:34:55,967 --> 00:34:58,728 - Ја сам пристојан! - причаш са мном у тону... 545 00:34:59,047 --> 00:35:02,888 Погрешио сам што сам те третирао као пријатеља. Ти си ништа друго до очев службеник! 546 00:35:03,066 --> 00:35:06,049 - Сад сте разјаснили. - Нећу заборавити овај дан! 547 00:35:06,409 --> 00:35:09,689 Не желите да покушавате да се забавите леп дан 548 00:35:09,869 --> 00:35:12,651 - Пријатан дан? - Бар се претварајмо! 549 00:35:13,011 --> 00:35:15,209 Нема много недеља за годину дана! 550 00:35:15,492 --> 00:35:19,713 У праву је, нема их довољно. Сада, уста! 551 00:35:20,053 --> 00:35:21,632 Не могу да поднесем буку. 552 00:35:22,292 --> 00:35:23,453 У које време једемо? 553 00:35:23,812 --> 00:35:25,835 - Јеси ли гладан? - Да ли би волео? 554 00:35:26,173 --> 00:35:28,292 - Јеси ли гладан? - Не. 555 00:35:28,813 --> 00:35:31,492 Уморан сам од буђења ујутру апетита. 556 00:35:33,395 --> 00:35:36,334 марсел... Зар немам квржицу на врату? 557 00:35:36,655 --> 00:35:37,374 Тренутак! 558 00:35:39,137 --> 00:35:40,815 Овде, испод блузе. 559 00:35:42,857 --> 00:35:44,016 не видим ништа. 560 00:35:48,499 --> 00:35:50,837 То је то, схватио сам! Не мрдај. 561 00:35:52,959 --> 00:35:55,139 То је то, престани да голицаш. 562 00:36:01,041 --> 00:36:03,321 Не носиш грудњак? 563 00:36:09,041 --> 00:36:11,401 Зар немаш марамицу да ми ставиш под главу? 564 00:36:11,740 --> 00:36:14,023 Марамицу? Наравно да имам, молим те! 565 00:36:15,943 --> 00:36:18,423 Зар не дуго? 566 00:36:18,682 --> 00:36:21,203 Био сам дугачак, али нисам имао марамицу! 567 00:36:22,506 --> 00:36:25,304 - Не ометај! - Узми, не користи. 568 00:36:25,726 --> 00:36:27,245 Веома сте љубазни. Хвала. 569 00:36:27,606 --> 00:36:29,947 Али врати ми то. Добио сам га на поклон. 570 00:36:30,306 --> 00:36:32,246 Смири се, вратићу ти. 571 00:36:32,605 --> 00:36:35,090 А твој је поклон? 572 00:36:35,768 --> 00:36:39,029 - Не, купио сам га. - Онда, могу ли га задржати? 573 00:36:40,529 --> 00:36:42,671 - Ако желиш... - Хвала. 574 00:36:43,770 --> 00:36:45,590 Немате разлога. 575 00:36:48,509 --> 00:36:50,150 када једемо 576 00:36:50,469 --> 00:36:52,710 Он брине само о храни! 577 00:36:55,550 --> 00:36:57,073 Да видим његове мишиће 578 00:36:58,731 --> 00:36:59,693 Бинилор... 579 00:37:00,733 --> 00:37:01,654 како си? 580 00:37:04,454 --> 00:37:05,891 Али да ли он зна? 581 00:37:06,253 --> 00:37:08,114 Није лоше, зар не? 582 00:37:10,574 --> 00:37:12,695 И стомак је исти. Подигни руку! 583 00:37:13,834 --> 00:37:15,355 Није паштета од јетре. 584 00:37:16,416 --> 00:37:19,277 - Квалитетан је. - Супериор! 585 00:37:21,879 --> 00:37:22,839 Мр Јо! 586 00:37:23,157 --> 00:37:24,278 Мр Јо! 587 00:37:24,617 --> 00:37:25,519 Шта хоћеш од њега? 588 00:37:25,859 --> 00:37:28,339 Нека моји бицепси пишају! 589 00:37:29,178 --> 00:37:32,979 Јо, јеси ли чуо? Дама жели да је додирне 590 00:37:33,338 --> 00:37:34,359 г. Џо... 591 00:37:36,801 --> 00:37:38,621 Он већ хрче... 592 00:37:38,960 --> 00:37:41,421 Јо! шест! Вукови долазе! 593 00:37:45,540 --> 00:37:48,442 Браво! Тако сам добро спавао. 594 00:37:48,764 --> 00:37:50,203 Зар није срамота? 595 00:37:50,242 --> 00:37:53,221 Да спаваш кад си поред себе дама? 596 00:37:57,206 --> 00:37:59,606 - Да ли то радиш? - Да ли голицаш? 597 00:37:59,927 --> 00:38:00,745 Шта је са тобом? 598 00:38:01,766 --> 00:38:05,107 на једном месту. Али то ме излуђује. 599 00:38:05,466 --> 00:38:08,646 - Да? Где? - Ја тражим. 600 00:38:11,547 --> 00:38:13,007 - Овде? - Не. 601 00:38:15,326 --> 00:38:16,630 - Ево... - Не. 602 00:38:18,468 --> 00:38:20,349 Голицали су по балконима. 603 00:38:20,509 --> 00:38:24,110 На "балконе"? Где су "балкони"? 604 00:38:24,469 --> 00:38:26,811 Ат ���е! 605 00:38:27,289 --> 00:38:29,230 Он ништа не разуме! 606 00:38:29,592 --> 00:38:31,232 - Је ли то то? - Да. 607 00:38:33,291 --> 00:38:36,152 - Могу ли пробати? - То је сувише стар свет. 608 00:38:36,514 --> 00:38:37,512 нисам разумео. 609 00:38:38,334 --> 00:38:40,595 Мр Јо! Они су одвратни! 610 00:38:41,555 --> 00:38:45,015 - Нећете морати ни да се жалите. - Господин Џо... 611 00:38:45,375 --> 00:38:50,476 добро сте урађени. И добар сам у томе! Не љути се! 612 00:38:50,798 --> 00:38:54,376 Ви сте љубазни. Да ли волите женске гаћице? 613 00:38:54,735 --> 00:38:56,698 - Килограми? - Делују ми страшно. 614 00:38:57,038 --> 00:38:59,416 Вулгарно! ти, зар не? 615 00:38:59,818 --> 00:39:00,917 Зависи... 616 00:39:01,858 --> 00:39:04,039 Зависи како сте направљени. 617 00:39:04,398 --> 00:39:08,396 Очигледно, када си превише слаб, сакрити недостатак. 618 00:39:08,737 --> 00:39:09,517 Тачно! 619 00:39:10,960 --> 00:39:14,400 Не знам да ли се слажете али ништа ми не делује смешније 620 00:39:14,740 --> 00:39:15,580 него жена 621 00:39:15,920 --> 00:39:18,261 хтео је да личи на човека. 622 00:39:18,442 --> 00:39:20,222 Слушај, Јо, то је занимљиво. 623 00:39:20,501 --> 00:39:24,724 Хајде да попијемо пиће. Ја частим. 624 00:39:25,063 --> 00:39:27,323 Не буди нервозан. Хајде! 625 00:39:27,644 --> 00:39:30,745 - Где идеш? - Дај да ставим нешто у грло. 626 00:39:31,125 --> 00:39:34,405 - Нађи бистро. - У реду, госпођо генерале! 627 00:39:34,585 --> 00:39:36,565 - Идем ли са вама, г. Јо? - Хајде. 628 00:39:36,924 --> 00:39:39,307 Ево, да будем екстра. 629 00:39:39,646 --> 00:39:42,765 - Каква идеја! Не. Марцел? - Др Рене... 630 00:39:43,047 --> 00:39:45,689 Молим те! Ко се последњи смеје, боље се смеје. 631 00:39:46,388 --> 00:39:49,227 Попни се испред тебе, ја сам сломљен 632 00:39:49,546 --> 00:39:50,347 Добро. 633 00:39:52,548 --> 00:39:53,408 опа... 634 00:39:57,989 --> 00:40:00,971 - Мало је упоран. - Реци ми?! 635 00:40:01,170 --> 00:40:04,530 Био сам сигуран да ће нам правити проблеме. И дан није готов! 636 00:40:04,869 --> 00:40:07,932 - Да ли је увек тако? - Да. јуче када сам видео... 637 00:40:08,272 --> 00:40:11,351 када су донели бицикле, мислио сам да умирем. 638 00:40:11,671 --> 00:40:13,433 До сада сам имао недеље. Сада је готово са њом! 639 00:40:13,612 --> 00:40:16,853 - Можда жели да се ожени. - Очигледно! 640 00:40:17,193 --> 00:40:20,494 - Зашто не одеш одатле? - Зато што је криза. 641 00:40:21,174 --> 00:40:23,854 Ако сте сигурни да ћу наћи други посао... 642 00:40:24,174 --> 00:40:25,936 колико зарађујеш - 1,800. 643 00:40:26,277 --> 00:40:29,036 - Није много. - Господин Мерцандиеу није много великодушан. 644 00:40:29,416 --> 00:40:32,696 - Шкрт је. - Како иде? 645 00:40:33,037 --> 00:40:35,558 Као и свуда. И не трошите ништа више. 646 00:40:35,898 --> 00:40:39,938 - Ко су запослени? - Ја и рачуновођа... 647 00:40:40,220 --> 00:40:43,239 Долази три пута недељно. У радионици су три. 648 00:40:43,599 --> 00:40:47,540 - Да ли је то леп бутик? - Какав бутик, то је стан. 649 00:40:47,861 --> 00:40:50,840 - Ах! Да ли је то стан? - Да, у улици Турбиго. 650 00:40:51,179 --> 00:40:52,062 На ком броју? 651 00:40:53,700 --> 00:40:55,641 - 48. - 48? 652 00:41:04,763 --> 00:41:08,502 Превруће је тражити другог. ви момци! 653 00:41:08,683 --> 00:41:09,504 Долази! 654 00:41:17,026 --> 00:41:19,105 шта хоћеш 655 00:41:19,445 --> 00:41:22,007 да платим себи. 656 00:41:22,287 --> 00:41:24,087 Рекао сам да ћу те частити пићем. 657 00:41:24,407 --> 00:41:26,448 Можете платити другу ако желите. 658 00:41:26,787 --> 00:41:29,349 - То је добро. - ми то радимо редом. 659 00:41:29,689 --> 00:41:31,427 добар дан - Да ли је могуће јести код вас? 660 00:41:31,770 --> 00:41:34,031 - Наравно. - Видећемо то касније. 661 00:41:34,409 --> 00:41:36,890 Два класична Бира и коцкице. 662 00:41:37,168 --> 00:41:38,630 Не знам како да играм. 663 00:41:39,009 --> 00:41:40,910 ја ћу те научити 664 00:41:41,772 --> 00:41:44,890 - Да ли је ово истина? - Наравно, истина је. 665 00:41:45,272 --> 00:41:48,613 Ниси требао да је водиш на село. Можете погрешно схватити... 666 00:41:48,953 --> 00:41:51,594 - Губи се. - Пажљиво сам! 667 00:41:54,814 --> 00:41:56,274 и тепих! -Ох! 668 00:41:56,933 --> 00:41:59,834 - знаш ли да се играш са травом? - Не, како то? 669 00:42:00,178 --> 00:42:03,477 Ухватите други крај. Не ручно, ради као ја. 670 00:42:03,817 --> 00:42:05,836 Ко више поједе побеђује. 671 00:42:06,176 --> 00:42:09,398 - Наша уста ће се додирнути. - а плаши ли се? 672 00:42:09,716 --> 00:42:10,437 Ох, не 673 00:42:10,779 --> 00:42:13,257 Један, два, три и! 674 00:42:15,337 --> 00:42:17,317 Како си био брз! 675 00:42:17,977 --> 00:42:19,920 - Хоћемо ли да играмо? - Да ли му се свиђа? 676 00:42:20,199 --> 00:42:23,001 Да, али ко побеђује, морају нешто да изаберу. 677 00:42:23,300 --> 00:42:25,481 - Шта тачно? - Шта год хоћеш. 678 00:42:25,801 --> 00:42:28,902 - Мала услуга. - Ово нас може одвести далеко. 679 00:42:29,080 --> 00:42:31,280 - Сигуран сам да ћу победити. - Хајде! 680 00:42:32,103 --> 00:42:36,304 пажња... Један, два, три и! 681 00:42:38,762 --> 00:42:40,744 - и ву! - Ох! 682 00:42:41,584 --> 00:42:43,085 Како сте срећни! 683 00:42:43,445 --> 00:42:45,705 Јавићу ти се до поподнева. 684 00:42:46,043 --> 00:42:48,925 Колико сам ти дужан? Дефинитивно! 685 00:42:49,345 --> 00:42:52,525 50 франака молим. Још увек ти дугујем десет франака. 686 00:42:52,807 --> 00:42:55,105 да... Идемо ли за осталима? 687 00:42:55,426 --> 00:42:57,348 Питам се шта ће да ураде. 688 00:42:57,707 --> 00:43:00,569 Жена попут тебе нема на шта да буде љубоморан. 689 00:43:00,887 --> 00:43:03,908 - Какав си ти галантан. - Мрдај дупе! 690 00:43:04,088 --> 00:43:05,869 Сладак си! 691 00:43:06,807 --> 00:43:09,269 Припремите храну! Враћамо се! 692 00:43:20,272 --> 00:43:23,431 Не брини. Марцел се држи тебе. 693 00:43:23,611 --> 00:43:26,855 Да ли верујете? Ако ти кажем...! 694 00:43:36,213 --> 00:43:37,675 Нећу победити уопште! 695 00:43:38,418 --> 00:43:40,236 Један, два, три и! 696 00:43:41,917 --> 00:43:44,935 - Пусти ме, хоћеш ли да те ударим? - Победио сам! 697 00:43:45,637 --> 00:43:48,739 - Да те девојка види! - Видим га. 698 00:43:50,140 --> 00:43:52,260 Лепо, господине Марсел! Беаутифул! 699 00:43:53,261 --> 00:43:55,499 Играли смо се једно са другим. 700 00:43:55,841 --> 00:43:59,483 Каква друштвена игра! Да ли желите забаву, г. Марцел? 701 00:43:59,863 --> 00:44:00,623 Не, хвала 702 00:44:00,783 --> 00:44:04,183 - Идемо да једемо? - У праву је, идемо. 703 00:44:04,562 --> 00:44:07,443 - на крају! - Јесте ли погледали шта имају на менију? 704 00:44:07,784 --> 00:44:11,105 Ротквице, кајгана и телетина са леблебијем. Да ли вам одговара? 705 00:44:11,445 --> 00:44:13,824 - Не волим купину. - Грешиш. 706 00:44:18,447 --> 00:44:21,308 - Остави ме, не дирај ме! - У реду... 707 00:44:21,649 --> 00:44:24,909 Излази са варницама. Да ли знате где Марцел ради? 708 00:44:25,110 --> 00:44:28,051 - Не. - У улици Турбиго, број 48, 3. спрат. 709 00:44:28,451 --> 00:44:31,971 - Ту је Рене са оцем удовицом. - и? 710 00:44:32,153 --> 00:44:33,273 Ох! Како то мислиш? 711 00:44:34,014 --> 00:44:35,554 - Забрањујем ти да више говориш! - У реду 712 00:44:35,734 --> 00:44:37,112 - и промени тон! - Ја? 713 00:44:37,454 --> 00:44:39,133 - Не ругај ми се! - Али... 714 00:44:39,474 --> 00:44:41,835 - Умукни! Не препознајем те више. - У реду... 715 00:44:42,176 --> 00:44:44,715 Јесте ли заборавили да су драгуљари? 716 00:44:46,517 --> 00:44:47,336 Идемо! 717 00:44:57,779 --> 00:45:00,480 Марцел! Марцел, престани! 718 00:45:02,464 --> 00:45:04,841 Престани! Изгубио сам свој брош! 719 00:45:05,200 --> 00:45:08,522 - Као да више не причаш са мном. - Ово није време! 720 00:45:08,862 --> 00:45:10,782 - Изгубио сам брош! - Где? 721 00:45:11,122 --> 00:45:14,466 какво питање Да сам знао, не бих викао на тебе! 722 00:45:14,765 --> 00:45:16,905 На путу! Од ресторана до овде. 723 00:45:17,203 --> 00:45:18,827 - Браво! - Потражите је! 724 00:45:19,165 --> 00:45:22,548 - Шта се десило? - изгубио је свој брош. 725 00:45:22,906 --> 00:45:26,848 Рекао сам ти! Дошли сте у моју земљу, али има нешто! 726 00:45:27,030 --> 00:45:28,588 Упозорио сам те! 727 00:45:28,949 --> 00:45:31,992 у праву си. Морао сам да ти дам. 728 00:45:32,372 --> 00:45:35,112 - Потражите је! - Сада моја Евина! 729 00:45:35,293 --> 00:45:39,073 - Да ли је било вредно? - Наравно да да! 730 00:45:44,833 --> 00:45:47,274 Нисам видео да има брош. 731 00:45:47,454 --> 00:45:50,897 Да, и било је прелепо! Погледај! 732 00:45:52,058 --> 00:45:53,236 - Да видим! - Ох! 733 00:46:00,470 --> 00:46:03,753 Не дајете посао некоме немаш шта да им замериш. 734 00:46:04,114 --> 00:46:05,634 Ништа професионално. 735 00:46:05,817 --> 00:46:09,377 Твој посао је непристојан према мени И није га брига. 736 00:46:09,879 --> 00:46:12,923 Само кажем да то није разлог да га угаси 737 00:46:13,202 --> 00:46:15,585 Каснио је 20 минута. Одмах! 738 00:46:15,744 --> 00:46:18,488 Обично долази на време. Тражите изговоре. 739 00:46:18,846 --> 00:46:21,950 Ако морам да га задржим, ја одлазим! 740 00:46:22,289 --> 00:46:24,792 Не причај глупости! Сачекај још недељу дана. 741 00:46:25,153 --> 00:46:29,074 Ако се не предомислиш, избацићу га. Имаш времена за размишљање. 742 00:46:29,458 --> 00:46:32,719 мислио сам. Ако знаш са ким шеташ... 743 00:46:33,059 --> 00:46:34,420 не задржавај га 744 00:46:36,802 --> 00:46:37,762 Мислим да је дошао. 745 00:46:39,685 --> 00:46:41,126 Закаснили сте, господине Марсел! 746 00:46:41,447 --> 00:46:44,328 извињавам се. Дошло је до паузе у метроу 747 00:46:44,628 --> 00:46:47,291 - Каква случајност! - Не дозволи да се то понови. 748 00:46:47,652 --> 00:46:48,351 иначе... 749 00:46:49,452 --> 00:46:51,794 Идеш ли са мном на састанак вечерас? 750 00:46:52,176 --> 00:46:54,577 - Какав састанак? - Са пуковским друговима. 751 00:46:54,877 --> 00:46:56,860 - Позивају се и породице. - Не идем. 752 00:46:56,895 --> 00:46:57,600 Грешиш! 753 00:46:58,401 --> 00:47:01,683 После вечере одржаће се конференција о Индокини... 754 00:47:02,182 --> 00:47:04,644 са пројекцијама. Биће веома занимљиво. 755 00:47:04,826 --> 00:47:07,568 - Више волим да идем рано у кревет. - Како хоћеш... 756 00:47:07,747 --> 00:47:09,127 Пењем се у радионицу. 757 00:47:09,450 --> 00:47:10,148 ок господине 758 00:47:11,891 --> 00:47:14,753 Како сте спавали, др Рене, после бицикла? 759 00:47:16,275 --> 00:47:17,736 Да ли имате мишићну грозницу? 760 00:47:18,056 --> 00:47:21,558 Молимо вас да нам се придружите у дискусијама... 761 00:47:21,898 --> 00:47:25,223 - строго професионално. - Добро, госпођице. 762 00:47:28,166 --> 00:47:31,789 Однесите овај листић у радионицу И провери да ли је у реду. 763 00:47:32,127 --> 00:47:33,650 ок... 764 00:47:34,291 --> 00:47:36,632 - Добро јутро! - Ево долази г. Блаин! 765 00:47:38,195 --> 00:47:40,756 Проблеми са аутобусом? Ја, метроом. 766 00:47:41,097 --> 00:47:43,377 Не мешајте се, господине Марсел! 767 00:47:43,736 --> 00:47:46,260 како је била вожња 768 00:47:46,580 --> 00:47:49,343 Радије бих отишао у позориште са тобом. 769 00:47:49,702 --> 00:47:52,183 - Било би пријатније поподне. - Знај то да! 770 00:47:52,526 --> 00:47:56,568 Имао би такта да ме заштити 771 00:47:56,748 --> 00:48:00,452 од стране одређених људи. Успут, г. Блаин, шта радите вечерас? 772 00:48:00,652 --> 00:48:03,273 - Вечерас? - Да. Позивам те у ресторан. 773 00:48:03,633 --> 00:48:06,197 - Али... - Без поклона, отац је на састанку 774 00:48:06,538 --> 00:48:09,878 Вечераћемо А онда идемо у Оперу. 775 00:48:10,218 --> 00:48:12,363 - Са задовољством... - Рећи ћу оцу. 776 00:48:12,741 --> 00:48:13,403 да... 777 00:48:17,765 --> 00:48:19,228 Имате ли проблема? 778 00:48:19,508 --> 00:48:23,373 Пао сам у немилост Али свеједно ме није брига! 779 00:48:23,671 --> 00:48:27,994 Умирем, господине Блејн, умирем! 780 00:48:28,997 --> 00:48:29,676 Добродошли. 781 00:48:31,035 --> 00:48:32,861 - А П'тит Лоуис? - Радим. 782 00:48:33,199 --> 00:48:36,104 - Данас је провала? _ Желео би да је већ завршио! 783 00:48:36,424 --> 00:48:39,626 - Јесу ли украли ауто? - Да, из Бд де Страсбоург. 784 00:48:39,965 --> 00:48:42,010 Не бринем више толико! 785 00:48:42,348 --> 00:48:44,989 За вас је то питање новца. 786 00:48:45,329 --> 00:48:47,871 За мене је то нешто друго! где је Лулу 787 00:48:48,212 --> 00:48:51,335 У затвору. Отишао је код Тинтина. 788 00:48:51,675 --> 00:48:53,237 - Г. Блејн... - Господине? 789 00:48:54,237 --> 00:48:56,059 Знате ли шта значе балкони? 790 00:48:56,540 --> 00:48:58,162 - "Балкони"? - Да. 791 00:48:59,001 --> 00:49:00,044 Не, госпођо. 792 00:49:00,723 --> 00:49:03,184 Недостаје вам образовање, господине Блејн! 793 00:49:03,483 --> 00:49:06,467 "Балкони" значе женске груди... 794 00:49:06,785 --> 00:49:08,228 у одређеним срединама. 795 00:49:08,588 --> 00:49:09,407 Ах? 796 00:49:09,769 --> 00:49:12,451 Непотребно је рећи да је веома угледна средина. 797 00:49:12,650 --> 00:49:15,874 Г. Марцел има веома добре пријатеље у тој средини. 798 00:49:16,052 --> 00:49:18,776 Мушкарци воде контемплативни живот... 799 00:49:19,057 --> 00:49:21,819 Жене, напротив, Водим активан живот. 800 00:49:22,139 --> 00:49:25,083 Воли шетњу, по могућности увече... 801 00:49:25,403 --> 00:49:30,029 кроз не баш светла места. Имају веома лепа имена. 802 00:49:30,209 --> 00:49:34,852 Веома поетично! Златни шлем, на М'лие Бабани... 803 00:49:35,231 --> 00:49:36,213 Лоулоу! 804 00:49:36,772 --> 00:49:39,177 Ох не! Претерујем! 805 00:49:40,018 --> 00:49:42,679 - Шта ти се десило? - Немаш право... 806 00:49:42,858 --> 00:49:46,078 - да увреди жену која... - Које волиш! 807 00:49:46,420 --> 00:49:50,843 Ја сам једноставан радник, као што сте рекли И не дугујем ти ништа! 808 00:49:51,166 --> 00:49:55,389 - Молим вас, говорите другачијим тоном! - Поштуј моје пријатеље! 809 00:49:55,727 --> 00:49:57,589 Мислим, девојко, хоћеш да јој кажеш! 810 00:49:57,790 --> 00:50:00,753 Др Лулу је угледна особа! 811 00:50:01,093 --> 00:50:03,295 - Као господин Јо! - Тачно! 812 00:50:03,673 --> 00:50:08,339 Нећу ти дозволити да оцрниш моје пријатеље! 813 00:50:09,201 --> 00:50:10,040 Они су моји. 814 00:50:25,993 --> 00:50:27,315 Лопови! 815 00:50:33,519 --> 00:50:35,180 - Где те водим? - Код Барба. 816 00:50:35,582 --> 00:50:38,905 Узимамо такси до Фернана. Изађи из аута. 817 00:50:39,287 --> 00:50:42,348 Нека те нико не види. Видимо се где смо одлучили. 818 00:50:42,529 --> 00:50:45,408 Каква срамота за овај аутомобил! 819 00:50:45,750 --> 00:50:47,650 Волео бих да прошетам своју девојку. 820 00:50:48,012 --> 00:50:50,855 - Када заузмете позицију од поверења... - веруј... 821 00:50:51,175 --> 00:50:53,618 Да! Не можете видети никога! 822 00:50:53,856 --> 00:50:57,602 Хоћеш да изађем? Молим те, тако је боље! 823 00:50:57,960 --> 00:51:00,883 Тата, коме сам рекао како понашао си се јуче 824 00:51:01,204 --> 00:51:03,124 - хтео је да се одрекне твојих услуга. - Ево га! 825 00:51:03,446 --> 00:51:05,586 Замолио сам га да сачека. Да вас натерам да размислите. 826 00:51:06,067 --> 00:51:08,767 - За шта? - За будућност коју жртвујете. 827 00:51:09,107 --> 00:51:13,093 Каква будућност? 1.800 франака месечно И повећање од 100 франака годишње! 828 00:51:13,432 --> 00:51:14,855 - Г. Блаине. - Господине? 829 00:51:15,234 --> 00:51:17,396 - Дајте нам тренутак, молим. - Мирно. 830 00:51:22,361 --> 00:51:25,783 Тата стари, хоће у пензију. 831 00:51:26,005 --> 00:51:27,947 Могао си заузети његово место. 832 00:51:28,285 --> 00:51:31,689 Немам новца да купим радњу И мислим да ми га неће дати. 833 00:51:32,029 --> 00:51:35,233 У почетку би вас могли узети за сарадника. 834 00:51:35,573 --> 00:51:37,774 - Онда би ти дали посао. - а твоја рука? 835 00:51:38,115 --> 00:51:39,255 Зашто не? 836 00:51:39,595 --> 00:51:42,159 Др Рене, желите да ме преварите. 837 00:51:42,338 --> 00:51:45,460 - питај тату. - Као да је хтео да ме избаци! 838 00:51:45,800 --> 00:51:48,884 Да... ако наставиш да долазиш види са тим људима. 839 00:51:49,163 --> 00:51:51,565 - Можете бирати. - Дакле, то је ултиматум 840 00:51:51,947 --> 00:51:54,870 Не, то је дилема. С једне стране 841 00:51:55,208 --> 00:51:59,253 безнадежна ситуација... С друге стране, непознато. 842 00:51:59,593 --> 00:52:00,713 Одлука... 843 00:52:01,874 --> 00:52:05,497 С једне стране, бринета, с друге стране, плавуша. 844 00:52:05,857 --> 00:52:06,678 ако желите... 845 00:52:07,997 --> 00:52:09,039 размислићу о томе. 846 00:52:10,761 --> 00:52:11,581 Г. Блаине! 847 00:52:14,104 --> 00:52:16,106 - Можеш ући. - Не сметам? 848 00:52:16,448 --> 00:52:17,228 не, не... 849 00:52:17,526 --> 00:52:19,849 Није лако израчунати када расправљате. 850 00:52:20,171 --> 00:52:20,949 Ја сам готов. 851 00:52:25,794 --> 00:52:26,616 па? 852 00:52:27,636 --> 00:52:29,456 - Размишљам. - Можемо ли? 853 00:52:30,514 --> 00:52:33,922 Г. Блејн, одмеравам аргументе за и против. 854 00:52:35,324 --> 00:52:37,663 браон... плавуша... 855 00:52:44,009 --> 00:52:44,770 бринета 856 00:52:59,887 --> 00:53:02,448 Чуо сам да си ми донео 1500 франака. 857 00:53:03,446 --> 00:53:04,289 Шалиш се, зар не? 858 00:53:04,628 --> 00:53:07,331 - Дајем све од себе - Након што одем одавде 859 00:53:07,669 --> 00:53:09,971 видиш дођавола! 860 00:53:11,088 --> 00:53:14,531 Хоћеш да ме исмејеш! Кафетерији дугујем 300. 861 00:53:14,932 --> 00:53:17,612 И не одустајем више од свог дуга! 862 00:53:17,951 --> 00:53:19,771 Само нећу да једем редом са свима! 863 00:53:20,693 --> 00:53:21,673 Наравно да не, Тинтине! 864 00:53:22,154 --> 00:53:25,393 И дошла је секретарица адвоката да ми тражи новац 865 00:53:25,674 --> 00:53:26,634 Каква будала! 866 00:53:27,315 --> 00:53:29,297 Уради добро и пошаљи пола хиљаде! 867 00:53:29,638 --> 00:53:31,097 - 1.500 франака?! - Да. 868 00:53:31,100 --> 00:53:35,235 Можда могу добити попуст од казне. 869 00:53:35,340 --> 00:53:36,858 Мора се платити! 870 00:53:37,278 --> 00:53:40,598 1.500 франака! Где могу да их набавим? 871 00:53:41,281 --> 00:53:42,939 Није ме брига! Нека ти Јо помогне. 872 00:53:43,019 --> 00:53:46,361 Ио? Он је лењ. Не мрдај прстом. 873 00:53:46,740 --> 00:53:48,862 Реци му да ћу га ухватити кад изађем. 874 00:53:49,202 --> 00:53:50,562 Да, Тинтин. 875 00:53:50,903 --> 00:53:53,622 Јесте ли разумели? 1.500 за адвоката... 876 00:53:53,982 --> 00:53:56,924 и 500 за мене. Зарађујем 2.000. 877 00:53:58,085 --> 00:53:59,024 Сада читајте! 878 00:53:59,365 --> 00:54:02,405 реци ми нешто лепо реци ми да волиш 879 00:54:03,245 --> 00:54:06,165 Лоулоу, кажем јој да ћу је упуцати мајка борбе! 880 00:54:08,509 --> 00:54:12,128 И нема смисла долазити без пара! Не прихватам те више. 881 00:54:13,968 --> 00:54:15,469 Добродошли! 882 00:54:27,831 --> 00:54:29,516 - Шта пијеш? - Ракију. 883 00:54:29,913 --> 00:54:31,895 - Шта имаш у руци? - Није ништа! 884 00:54:32,214 --> 00:54:35,574 Посекао сам се на прозору. Не знам шта су ставили у ту флашу! 885 00:54:35,856 --> 00:54:38,517 - Веома је тешко разбити. - Дођи да те обучем. 886 00:54:38,896 --> 00:54:40,038 - Немам ништа! - Хајде! 887 00:54:40,375 --> 00:54:41,098 Рекао сам му да немам ништа! 888 00:54:41,436 --> 00:54:43,417 Имам прибор у кухињи. 889 00:54:43,757 --> 00:54:47,119 - Када долази ваш пољски? - Поподне, око три. 890 00:54:47,459 --> 00:54:49,357 - Да ли сте успели? - Добро видите. 891 00:54:49,780 --> 00:54:50,960 Морао сам и ја да дођем. 892 00:54:51,502 --> 00:54:52,582 - Спреман? - Да. 893 00:54:52,900 --> 00:54:54,862 Иди за Попаулом и доведи га овамо. 894 00:54:59,743 --> 00:55:01,859 Др Рене, помислио сам. 895 00:55:02,200 --> 00:55:04,700 - Да изађем? - Одустани. 896 00:55:04,999 --> 00:55:06,741 Не, остани. Останите, г. Блаин! 897 00:55:07,120 --> 00:55:10,701 Одустаните од безизлазне ситуације. 898 00:55:11,041 --> 00:55:13,341 - Можемо ли? - Изабрао сам бринету. 899 00:55:13,700 --> 00:55:15,258 Мислим да можете изаћи, г. Блаин. 900 00:55:15,599 --> 00:55:16,619 ја такође. 901 00:55:23,421 --> 00:55:25,941 Знате ли шта то значи? 902 00:55:26,282 --> 00:55:28,000 Да морам да тражим посао. 903 00:55:28,341 --> 00:55:30,662 И, признајући да ћеш их наћи, од нас ће се тражити референце. 904 00:55:31,001 --> 00:55:34,800 - и? - и мислим да те неће запослити. 905 00:55:34,805 --> 00:55:36,941 Очекујем од тебе на било шта. 906 00:55:40,783 --> 00:55:41,820 молим те... 907 00:55:42,800 --> 00:55:45,222 И све ово за лаку жену! 908 00:55:46,201 --> 00:55:47,421 шта си рекао 909 00:55:48,881 --> 00:55:51,441 - Чуо си ме. - Повуци своје знање! 910 00:55:52,100 --> 00:55:54,601 - Повуците их! - Не познајеш ме! 911 00:55:54,959 --> 00:55:56,921 - Зар не желиш? - Не! 912 00:55:57,919 --> 00:55:58,639 Добро 913 00:56:01,561 --> 00:56:03,500 - Где идеш? - Одлазим. 914 00:56:04,581 --> 00:56:07,540 куда идеш? Упозоравам те, ако одеш, 915 00:56:07,880 --> 00:56:09,601 не враћај се овамо. 916 00:56:09,780 --> 00:56:10,621 Није ме ни брига! 917 00:56:11,119 --> 00:56:12,122 - Размисли о томе! - Опет? 918 00:56:12,422 --> 00:56:13,580 Нема потребе. Збогом! 919 00:56:15,041 --> 00:56:15,858 Извините... 920 00:56:16,661 --> 00:56:17,901 Устаните, г. Блаин! 921 00:56:18,259 --> 00:56:19,721 - Извините... - Бежи, рекао је! 922 00:56:20,080 --> 00:56:22,262 Морам да му кажем нешто важно. 923 00:56:26,480 --> 00:56:28,701 Ви сте после свих врата! 924 00:56:28,900 --> 00:56:31,001 Забранио сам ти да поново долазиш! 925 00:56:31,301 --> 00:56:34,242 М. Блаин, реците М. Мерцандиеу да ти дам своју плату 926 00:56:34,623 --> 00:56:38,200 Долазим да га узмем од тебе сутра. Да више не ходам овде. 927 00:56:38,560 --> 00:56:40,039 - Више волим то. - Марцел! 928 00:56:40,381 --> 00:56:41,702 - Живели, г. Блаин. - На реверима. 929 00:56:42,341 --> 00:56:43,641 Марцел, слушај ме! 930 00:56:43,980 --> 00:56:45,599 Хајде, морамо да разговарамо! 931 00:56:45,940 --> 00:56:48,459 - Зар не видиш да сам заузет? - Рекао сам дођи! 932 00:56:59,641 --> 00:57:01,160 - Љут сам. - Зашто? 933 00:57:01,502 --> 00:57:05,220 Због Тинтина. Хоће новац за адвоката. 934 00:57:05,720 --> 00:57:08,720 - Зар није платио? Са чиме их шаљете? 935 00:57:09,059 --> 00:57:12,580 И то није све. Дугује и кантину. 936 00:57:12,922 --> 00:57:15,400 - Не дајем му ништа екстра. - и? 937 00:57:15,719 --> 00:57:17,218 Морамо зарадити новац. 938 00:57:17,919 --> 00:57:21,400 - Можемо да продамо брош од Ренеа. - Није довољно. 939 00:57:21,740 --> 00:57:23,819 Треба нам најмање две хиљаде. 940 00:57:24,180 --> 00:57:26,020 Шта си мислио? 941 00:57:26,380 --> 00:57:28,921 Потрудимо се шефу Марцелу. 942 00:57:29,839 --> 00:57:31,341 - Јеси ли у низу? - Не- 943 00:57:31,701 --> 00:57:33,341 Провала? 944 00:57:33,720 --> 00:57:34,581 Тачно! 945 00:57:35,082 --> 00:57:37,621 - а ко ће то дати? - Ти. 946 00:57:37,800 --> 00:57:39,920 Ти си луд! 947 00:57:40,420 --> 00:57:43,159 Ох не! Ако сте мушкарац, требало би да га имате! 948 00:57:43,340 --> 00:57:45,821 Хоћеш да га сам разбијем?! 949 00:57:46,218 --> 00:57:47,339 Имаћу шест. 950 00:57:47,801 --> 00:57:50,660 Зар не желиш да тргујеш?! Мислим да се шалиш! 951 00:57:50,979 --> 00:57:52,540 Реци да не желиш да се мешаш! 952 00:57:52,881 --> 00:57:53,940 Није нужно. 953 00:57:54,281 --> 00:57:55,280 Каже да је мушкарац! 954 00:57:55,640 --> 00:57:57,659 И мушкарци се држе своје коже 955 00:57:57,999 --> 00:57:59,059 Ок, идемо! 956 00:58:00,439 --> 00:58:03,960 А златари нису у новцу у фрижидеру! Наравно да има сеф! 957 00:58:04,280 --> 00:58:05,139 и?! 958 00:58:05,500 --> 00:58:08,838 Нисам ли раније разбио сеф? За шта је добар горионик за заваривање? 959 00:58:09,179 --> 00:58:12,219 Зашто ме не пошаљеш на паузу Банца На�иона��? 960 00:58:14,922 --> 00:58:19,039 - Дакле, он се плаши. - Не плашим се! 961 00:58:19,079 --> 00:58:21,439 Али провала није за мене! 962 00:58:21,819 --> 00:58:24,643 - Ниси то радио раније? - Да, али са Тинтином. 963 00:58:24,979 --> 00:58:28,160 То је нешто друго. Зашто причаш са П'тит Лоуисом? 964 00:58:28,479 --> 00:58:31,598 То је посао! Он то ради звиждећи! 965 00:58:31,980 --> 00:58:34,322 Њему не треба новац, мени треба! 966 00:58:34,722 --> 00:58:37,221 Ви смислите дојаву, он ради посао 967 00:58:37,579 --> 00:58:40,121 И поделили смо новац. питам га? 968 00:58:40,300 --> 00:58:41,121 Не! 969 00:58:44,121 --> 00:58:44,939 хало? 970 00:58:46,040 --> 00:58:47,659 Лоулоу, за тебе је. 971 00:58:54,782 --> 00:58:55,599 хало? 972 00:58:55,939 --> 00:58:58,799 Не дајем му адресу. Не ризикујемо ништа! 973 00:58:59,102 --> 00:58:59,899 хало? 974 00:59:00,781 --> 00:59:02,339 Јеси ли то ти, Марцел? 975 00:59:03,481 --> 00:59:06,740 Провала у драгуљ, да ли сте заинтересовани? 976 00:59:06,921 --> 00:59:07,719 ког пола 977 00:59:08,559 --> 00:59:11,599 - Стан. - У реду, на. 978 00:59:11,939 --> 00:59:14,578 - Знамо једног запосленог. - То је занимљиво. 979 00:59:14,779 --> 00:59:17,459 - Да ли је он умешан? - Не, то је врста посла. 980 00:59:17,820 --> 00:59:20,538 Он је хвале вредан дечак. 981 00:59:20,878 --> 00:59:23,897 Рекао ми је неке страшне ствари и отишао сам. 982 00:59:24,238 --> 00:59:27,641 Више волим да му не кажем. Не бисте веровали! 983 00:59:28,180 --> 00:59:31,501 Лоулоу, волео бих да те видим. 984 00:59:31,819 --> 00:59:35,742 Само са тобом се осећам сигурно 985 00:59:37,181 --> 00:59:39,422 да... где си 986 00:59:40,541 --> 00:59:42,117 Да... долазим. 987 00:59:43,599 --> 00:59:45,800 Лоулоу... Лоулоу... 988 00:59:49,219 --> 00:59:51,780 - За месец дана, нећу рећи не. - Зар не може бити брже? 989 00:59:52,119 --> 00:59:55,600 Не, од Париза ми је мука. Сутра идем на село. 990 00:59:55,901 --> 00:59:57,521 Нареди одозго. 991 00:59:57,722 --> 01:00:01,219 - Мораћете то сами. - Каква невоља! 992 01:00:01,557 --> 01:00:04,398 Али имамо проблем. Марсел је отишао. 993 01:00:04,718 --> 01:00:05,378 - Не? - Па, да. 994 01:00:06,979 --> 01:00:09,038 - А Попаул? - Ухватили су га. 995 01:00:12,960 --> 01:00:15,338 Код Барба, код Фернана! Хајде 996 01:00:20,320 --> 01:00:22,780 - Требало би да одеш - Ако је проговорио, реци му 997 01:00:23,100 --> 01:00:25,020 да сам био овде цело јутро 998 01:00:25,360 --> 01:00:28,022 - и да ли ће поверовати? - Да, немају доказа. 999 01:00:28,180 --> 01:00:29,460 - а твоја рука? - Срање! 1000 01:00:29,800 --> 01:00:33,141 У праву си, морам да идем. Дај ми кључ новца. 1001 01:00:33,621 --> 01:00:36,061 Разговарај са полицијом И гледајте да се не заваравате. 1002 01:00:40,459 --> 01:00:42,619 - То је недостајало! - Шта је то? 1003 01:00:42,979 --> 01:00:47,177 Дошли су полицајци! Ево ме! Уопште се не квари. 1004 01:00:47,518 --> 01:00:49,800 Зато нам порези расту. 1005 01:00:53,579 --> 01:00:55,960 - Дај ми оружје! - Зашто? 1006 01:00:56,300 --> 01:00:58,620 Не желим невоље овде. 1007 01:00:58,960 --> 01:01:01,639 У праву сте, превише их је. Отараси их се. 1008 01:01:01,999 --> 01:01:04,179 Не остани овде... Завали се. 1009 01:01:13,658 --> 01:01:16,978 Шта је � Као да никада раније нисте видели псе! 1010 01:01:17,358 --> 01:01:20,601 трицкстер! Немаш ни посао! 1011 01:01:21,459 --> 01:01:25,018 - Бојим се. - Хоћеш ли тоник? 1012 01:01:32,379 --> 01:01:34,761 - Шта чекаш? - Хајдемо напоље. 1013 01:01:35,139 --> 01:01:39,159 Више воли да нас изведе. Али не жури ми се. 1014 01:01:45,718 --> 01:01:48,919 - Извините, Фернандов кафић? - Шта радиш тамо? 1015 01:01:49,299 --> 01:01:51,120 - Чекам. - Ох, да! 1016 01:01:51,461 --> 01:01:52,260 Хвала. 1017 01:01:52,880 --> 01:01:55,520 - да ли га надувавамо? Какви су то манири? 1018 01:01:55,839 --> 01:01:57,320 Остави га! 1019 01:01:58,019 --> 01:01:58,860 Шта да кажем! 1020 01:02:01,980 --> 01:02:04,019 Један долази! 1021 01:02:08,679 --> 01:02:09,696 господо... 1022 01:02:20,819 --> 01:02:22,778 извините господине да ли је овде Фернандов кафић? 1023 01:02:23,118 --> 01:02:25,859 Ради свој посао И немој нас исмевати. 1024 01:02:26,038 --> 01:02:28,738 - Не исмевам никога. - Ево! 1025 01:02:29,740 --> 01:02:32,459 - То није пас, то је запосленик. - Добро! 1026 01:02:33,559 --> 01:02:34,739 Дођи овамо! 1027 01:02:38,299 --> 01:02:40,060 Пао си када је требало! 1028 01:02:40,400 --> 01:02:42,180 Нисам те ни видео! шта радиш 1029 01:02:42,497 --> 01:02:43,819 Може бити боље. 1030 01:02:47,540 --> 01:02:50,599 Тако ми је драго да те видим. Требало ми је! 1031 01:02:50,899 --> 01:02:51,759 Да? 1032 01:02:52,240 --> 01:02:54,400 Овде долазите увече? 1033 01:02:54,658 --> 01:02:57,558 - Да. - Добро је, тихо је... 1034 01:02:57,759 --> 01:03:00,200 Понекад је више анимирани. 1035 01:03:00,379 --> 01:03:02,859 - Ах! - Добио си их на лош дан. 1036 01:03:03,138 --> 01:03:06,318 Више волим мирна места. Не могу да поднесем буку. 1037 01:03:06,659 --> 01:03:08,880 - Овде је тихо. - Да... 1038 01:03:09,058 --> 01:03:13,279 Кафе је леп, иако је улица помало озлоглашена. 1039 01:03:13,617 --> 01:03:14,439 Да ли верујете? 1040 01:03:14,820 --> 01:03:16,999 Зар немаш ништа против да ти кажем? 1041 01:03:17,278 --> 01:03:21,079 - Не смета ми. - Упознао сам два чудна момка. 1042 01:03:21,419 --> 01:03:25,080 Не бих желео да их сретнем у парку, у поноћ... 1043 01:03:25,419 --> 01:03:26,459 на месечини 1044 01:03:29,800 --> 01:03:33,159 Али нисам због тога дошао 1045 01:03:33,480 --> 01:03:36,601 - Траје! - Имамо све време, зар не? 1046 01:03:39,099 --> 01:03:42,598 - и ето ти, Омер! - Шта да се ради са њима?! 1047 01:03:42,939 --> 01:03:45,921 - Шта ћеш да радиш? - Не знам. 1048 01:03:47,278 --> 01:03:50,740 Отишао сам код два пријатеља златара... 1049 01:03:51,098 --> 01:03:53,578 - али не запошљавам. - и онда? 1050 01:03:55,461 --> 01:03:56,299 не знам. 1051 01:03:58,140 --> 01:04:01,240 Твој пријатељ Тинтин и Јо, који су повезани 1052 01:04:01,519 --> 01:04:04,219 - Зар нису могли да ме одведу до њих? - О, ново! 1053 01:04:04,900 --> 01:04:07,377 Нисам превише избирљив. 1054 01:04:07,738 --> 01:04:11,119 Не би одговарало ономе што раде. Он није твој тип. 1055 01:04:11,438 --> 01:04:14,718 Ја сам златар јер је ово настало... 1056 01:04:15,058 --> 01:04:19,217 Али могу се врло лако прилагодити. 1057 01:04:19,599 --> 01:04:20,838 То није посао за тебе. 1058 01:04:21,180 --> 01:04:22,637 Ах... 1059 01:04:22,797 --> 01:04:25,840 И међу њиховим сазнањима... 1060 01:04:26,180 --> 01:04:28,218 зар не би било никога? 1061 01:04:28,558 --> 01:04:30,259 Не, боље погледај негде другде. 1062 01:04:30,620 --> 01:04:31,978 Ах... Ок... 1063 01:04:32,599 --> 01:04:36,841 Не говорим то из ината! 1064 01:04:37,219 --> 01:04:38,900 Схватићете зашто. 1065 01:04:39,418 --> 01:04:41,438 - Погледај их! - Шта је то? 1066 01:04:41,798 --> 01:04:44,338 Полиција! Руке горе! Нико се не помера! 1067 01:04:45,179 --> 01:04:47,938 - Сад не разумеш? - Ниси чуо? 1068 01:04:48,259 --> 01:04:50,258 - Можемо ли? - Питао сам те да ли си чуо? 1069 01:04:50,579 --> 01:04:53,458 - Шта тачно? - "Руке горе!" и твоје. 1070 01:04:54,698 --> 01:04:55,539 ако желите... 1071 01:04:55,878 --> 01:04:58,197 Не ругај ми се! 1072 01:04:58,538 --> 01:05:00,078 - Није ме брига... - Умукни! 1073 01:05:00,417 --> 01:05:03,297 - Брже, дечко! - Како си то рекао? 1074 01:05:03,738 --> 01:05:05,537 - "Дечко"! - Каква животиња! 1075 01:05:07,298 --> 01:05:09,838 - Ко је то рекао? - Ја. 1076 01:05:10,017 --> 01:05:12,119 - Титус ти? - Промашио сам. 1077 01:05:12,438 --> 01:05:13,899 - Папири! - Одмах. 1078 01:05:14,718 --> 01:05:16,299 - Погледај се! - Хајде! 1079 01:05:16,617 --> 01:05:18,859 Не могу да нађем новчаник. Имао сам га ујутру. 1080 01:05:19,200 --> 01:05:20,479 Хајде! 1081 01:05:20,780 --> 01:05:23,998 не разумем. Мислим да сам га изгубио. 1082 01:05:24,337 --> 01:05:26,240 Онда пођи са мном. 1083 01:05:26,560 --> 01:05:28,438 Остави то. није мислио. 1084 01:05:28,798 --> 01:05:32,017 - Јесам ли те питао нешто? - Будите љубазни према дами! 1085 01:05:32,358 --> 01:05:34,376 - Можемо ли? Изнад! - Пусти ме! 1086 01:05:34,558 --> 01:05:36,760 - Хајде! - Не можете ме ухапсити! 1087 01:05:37,059 --> 01:05:38,638 - Дођи одмах! - Желим да телефонирам. 1088 01:05:38,981 --> 01:05:39,660 Литтле! 1089 01:05:40,198 --> 01:05:44,756 Не можемо више ни у кафић! 1090 01:05:45,097 --> 01:05:48,740 Свуда је исто! Заиста, зар не? 1091 01:05:54,478 --> 01:05:57,380 Ко је био тамо? Он је симпатичан. 1092 01:05:58,179 --> 01:05:59,259 Шта ће он мислити? 1093 01:05:59,598 --> 01:06:00,937 Боли ме стомак. 1094 01:06:01,557 --> 01:06:04,038 Ко му је узео новчаник? 1095 01:06:04,378 --> 01:06:06,090 И. Нисам више размишљао о томе. 1096 01:06:06,095 --> 01:06:08,537 Врати га! 1097 01:06:08,877 --> 01:06:11,975 - Пазите да не! - Јеси ли разумео?! 1098 01:06:12,178 --> 01:06:14,458 Кажете да сте га нашли испод стола. 1099 01:06:14,877 --> 01:06:18,318 - Не знам где је! - Сазнај! Бежите! 1100 01:06:19,177 --> 01:06:23,558 Почиње да ме нервира! То нам само прави невоље! 1101 01:06:29,819 --> 01:06:31,779 - Јесте ли пријатељи? - Да. 1102 01:06:31,957 --> 01:06:33,481 чудно... 1103 01:06:38,758 --> 01:06:39,899 Можеш доћи! 1104 01:06:43,177 --> 01:06:44,218 Хвала, господине агенте. 1105 01:06:45,220 --> 01:06:47,996 - Јесте ли га нашли? - Као што видите. 1106 01:06:48,179 --> 01:06:51,539 Хвала, каква срећа... Без њега бих и даље био овде. 1107 01:06:51,879 --> 01:06:54,400 - не разумеш... - Донећу ти ствари. 1108 01:06:54,617 --> 01:06:56,379 - Да... Где је био? - Можемо ли? 1109 01:06:56,817 --> 01:06:59,679 - Новчаник. - Пешке. 1110 01:07:00,016 --> 01:07:03,337 - Нашао сам га након што си отишао. - Хвала што сте дошли. 1111 01:07:03,698 --> 01:07:04,838 - Било је нормално. - Не! 1112 01:07:05,218 --> 01:07:07,255 Други би очекивали 1113 01:07:07,597 --> 01:07:11,718 Лоулоу је инсистирао. Не волим ова места. 1114 01:07:12,058 --> 01:07:15,398 Веома љубазно од ње. Веома љубазно! 1115 01:07:15,576 --> 01:07:17,378 - Могу ли да одем? - Да. 1116 01:07:17,697 --> 01:07:20,297 - Хвала, агенте, довиђења. - Не говори то, реци збогом! 1117 01:07:20,639 --> 01:07:24,260 - Да, збогом! И још једном хвала. - Доста је! 1118 01:07:27,758 --> 01:07:29,499 - Ужасан си! - Зашто? 1119 01:07:29,837 --> 01:07:32,739 - Хвала пандурима који су те тукли! - Није ме победио! 1120 01:07:33,078 --> 01:07:35,638 - То је све! како се осећаш? - незаустављив. 1121 01:07:35,978 --> 01:07:38,117 - Хајде да попијемо пиће. - Бим. 1122 01:07:41,137 --> 01:07:42,138 Уђи! 1123 01:07:42,499 --> 01:07:45,178 - Ко је то? - Марцел. Он ће јести меком. 1124 01:07:45,498 --> 01:07:48,738 Момци су средили за тебе! Седите. 1125 01:07:51,159 --> 01:07:53,637 - Не, не могу. - Зашто? 1126 01:07:54,679 --> 01:07:57,599 - Овде боли. - Да ли су те мазили? 1127 01:07:57,899 --> 01:08:00,238 - Мало... - ипак покушај. 1128 01:08:03,858 --> 01:08:05,440 - Ах! - Не мрдај! 1129 01:08:07,099 --> 01:08:10,159 - Дај ми капут, ја ћу га опрати. - Нема потребе. 1130 01:08:10,518 --> 01:08:11,699 ја бих! 1131 01:08:14,198 --> 01:08:15,316 Јо... дај му пиће. 1132 01:08:15,636 --> 01:08:17,457 Дајем мало снаге. 1133 01:08:17,638 --> 01:08:20,417 - Немамо снаге. - Кренуо сам на пут. 1134 01:08:23,299 --> 01:08:24,617 Већ сте започели! 1135 01:08:24,938 --> 01:08:27,039 Хтео сам да видим да ли је добро. 1136 01:08:27,358 --> 01:08:29,538 Пиј, Марсел, да се развеселиш. 1137 01:08:29,878 --> 01:08:31,258 - Хвала. - Хоћеш? 1138 01:08:31,437 --> 01:08:32,579 Да ли се још увек питате? 1139 01:08:34,698 --> 01:08:35,680 Здравље! 1140 01:08:40,397 --> 01:08:42,118 - Какав је осећај? - Добро. 1141 01:08:42,458 --> 01:08:45,718 Ставио сам то у домаћи задатак. знати све 1142 01:08:46,540 --> 01:08:48,778 Да, знам да сте лопови. 1143 01:08:49,119 --> 01:08:52,317 Крекери! Када ћеш разговарати са светом? 1144 01:08:52,477 --> 01:08:54,037 Погледај ме! 1145 01:08:54,358 --> 01:08:56,719 Очи му сијају. Врти ти се у глави. 1146 01:08:57,095 --> 01:09:00,277 Попио сам само три чаше. Ви ме вређате! 1147 01:09:01,277 --> 01:09:02,778 _ Мало црног вина, г. Јо? - Да. 1148 01:09:07,258 --> 01:09:08,637 Здравље! 1149 01:09:11,158 --> 01:09:12,476 - Добро је. - Не? 1150 01:09:12,657 --> 01:09:15,577 . где сам ја? - Донеси му столицу! 1151 01:09:16,877 --> 01:09:18,878 Видиш како се понашају према мени? 1152 01:09:23,997 --> 01:09:26,579 Шта су му рекли на одељењу? 1153 01:09:26,760 --> 01:09:28,957 - Осумњичени! - О Тинтину? 1154 01:09:29,158 --> 01:09:31,478 Да, о Тинтину и о вама. 1155 01:09:31,817 --> 01:09:33,658 - О мени? - Да, на крају... 1156 01:09:33,838 --> 01:09:36,358 О свом послу о претходницима... 1157 01:09:36,920 --> 01:09:39,779 - Посао... - Престани толико да пијеш! 1158 01:09:40,137 --> 01:09:43,717 Морам, да заборавим. Ова ствар... 1159 01:09:44,057 --> 01:09:46,658 обележи те неко време! 1160 01:09:47,258 --> 01:09:49,137 За неколико дана нећете ништа осетити. 1161 01:09:49,359 --> 01:09:53,776 Нисам на то мислио. Мислио сам на морални бол. 1162 01:09:54,117 --> 01:09:57,498 Од чега желиш да живим? Не очекујем никакво наследство! 1163 01:09:57,680 --> 01:09:59,678 Још увек имам Тинтина! 1164 01:10:00,056 --> 01:10:01,796 Ја их не храним? 1165 01:10:02,116 --> 01:10:05,718 Само му не дам да једе кашу! Није урађено. 1166 01:10:05,919 --> 01:10:08,939 Могао би да радиш. 1167 01:10:09,298 --> 01:10:10,978 То је оно што ја радим. 1168 01:10:11,638 --> 01:10:16,078 Желим да звучим... Поштенији посао. 1169 01:10:16,417 --> 01:10:19,758 То је једини посао који знам. а ко ће ме узети? 1170 01:10:20,056 --> 01:10:22,798 - Жао ми је. - Капут је добродошао! 1171 01:10:23,579 --> 01:10:24,395 Хвала. 1172 01:10:25,918 --> 01:10:27,579 на крају! 1173 01:10:28,477 --> 01:10:29,519 За столом. 1174 01:10:35,998 --> 01:10:38,158 Нисам гладан. 1175 01:10:38,499 --> 01:10:40,198 Шта су рекли о њему? 1176 01:10:40,536 --> 01:10:43,636 Ништа страшно! Зашто се зове Јо Циунгул јер... 1177 01:10:43,976 --> 01:10:47,019 - не воли да се умара. - Види да је бик отишао! 1178 01:10:47,319 --> 01:10:51,139 - Требао би то знати. - а шта ме брига? 1179 01:10:55,816 --> 01:10:57,016 Здравље! 1180 01:10:58,837 --> 01:11:02,097 Не изгледа као да не знам како да једем са јагњетином "чварком"? 1181 01:11:02,418 --> 01:11:04,457 страшно је... 1182 01:11:04,656 --> 01:11:06,477 Тако ти се дивимо... 1183 01:11:06,676 --> 01:11:09,697 Хајде, попиј чашу и проћи ће. 1184 01:11:12,736 --> 01:11:15,156 У твоје здравље, Марсел! - Живели, Јо! 1185 01:11:19,197 --> 01:11:21,737 - Пробај! - Дај ми мало шунке. 1186 01:11:22,197 --> 01:11:23,798 Шунка? Узми. 1187 01:11:25,236 --> 01:11:27,619 Никада нећу заборавити шта си урадила, Јо. 1188 01:11:27,939 --> 01:11:29,118 - Ох, нека... - Не! 1189 01:11:29,438 --> 01:11:31,617 Можда сте ви лопови... 1190 01:11:31,999 --> 01:11:35,018 али познајем поштене људе који не би урадио то што си ти урадио. 1191 01:11:35,397 --> 01:11:39,239 Нема поштених људи. Ја ћу их доказати! 1192 01:11:39,578 --> 01:11:41,437 Зачепи Јо! Превише пијеш. 1193 01:11:41,777 --> 01:11:44,657 Не могу више ни да говорим? 1194 01:11:45,037 --> 01:11:48,876 - Пусти га да прича. - Видиш? Он нас разуме. 1195 01:11:49,596 --> 01:11:53,479 Ти си мој пријатељ! Ниси ми се свидела до данас... 1196 01:11:53,657 --> 01:11:57,157 али сада је другачије Ми смо пријатељи, зар не, Марцел? 1197 01:11:57,478 --> 01:12:00,817 - Да, Јо. - а ми пушимо, да? 1198 01:12:01,176 --> 01:12:03,198 - Да. - Дај ми чашу. 1199 01:12:03,577 --> 01:12:06,056 - Превише сам попио. - Хајде да се сударимо. 1200 01:12:06,877 --> 01:12:08,838 - Онда... - Живели! 1201 01:12:09,177 --> 01:12:09,918 Срећно! 1202 01:12:15,336 --> 01:12:16,515 Шта сам говорио? 1203 01:12:16,697 --> 01:12:19,198 Да нема поштених људи. 1204 01:12:19,537 --> 01:12:22,437 Да, јесте! јеси ли један? 1205 01:12:22,777 --> 01:12:24,857 Мислим да јесам. 1206 01:12:25,116 --> 01:12:27,237 Реци ми бар једну. 1207 01:12:30,119 --> 01:12:33,976 Не Мерцандиеу, наравно. Нема веће слике. 1208 01:12:35,556 --> 01:12:38,717 видиш ли јеси ли искрен 1209 01:12:40,617 --> 01:12:41,557 Мислим да јесам. 1210 01:12:42,216 --> 01:12:46,476 Никада се ниси попео у првој класи са картом друге класе? 1211 01:12:48,478 --> 01:12:50,097 Кад је гужва... 1212 01:12:50,278 --> 01:12:52,377 добро... имаш ли радио 1213 01:12:52,718 --> 01:12:55,357 - Да. - Да ли сте то прогласили? 1214 01:12:55,679 --> 01:12:57,716 Не користим га много. 1215 01:12:57,996 --> 01:13:00,518 Добро, добро... Ти си лопов! 1216 01:13:00,837 --> 01:13:04,256 Сви смо ми лопови! Нема никога ко се не труди 1217 01:13:04,597 --> 01:13:07,456 да краде од свог суседа или владе. Ниједан! 1218 01:13:07,817 --> 01:13:09,336 - Ниједан? - Да. 1219 01:13:09,616 --> 01:13:12,799 Само ми који крадемо образ��. 1220 01:13:13,117 --> 01:13:16,956 Ово је наш посао. Други се плаше моћи, 1221 01:13:17,296 --> 01:13:20,178 па се запосли. 1222 01:13:20,675 --> 01:13:23,057 Али ми смо поштенији. 1223 01:13:23,477 --> 01:13:26,219 Никада не узимамо од познаника. 1224 01:13:26,518 --> 01:13:27,975 шта си рекао 1225 01:13:28,337 --> 01:13:30,597 Знам на шта мислиш. 1226 01:13:31,439 --> 01:13:34,618 - Знаш ли зашто је тако скочио? - Не. 1227 01:13:34,958 --> 01:13:37,658 Рећи ћу Марцелу. 1228 01:13:38,159 --> 01:13:40,634 Пијанији си него што сам мислио. 1229 01:13:41,036 --> 01:13:43,678 можда сам пијан 1230 01:13:44,156 --> 01:13:46,316 али Марцел је мој пријатељ, зар не? 1231 01:13:46,637 --> 01:13:47,657 Да, Јое. 1232 01:13:48,297 --> 01:13:51,219 И нашим пријатељима говоримо истину, зар не? 1233 01:13:51,496 --> 01:13:52,297 То је то. 1234 01:13:52,557 --> 01:13:54,857 Истина и само истина. 1235 01:13:55,216 --> 01:13:58,095 Па, твој новчаник… 1236 01:13:59,215 --> 01:14:01,815 - Узео сам га. - Не! 1237 01:14:02,336 --> 01:14:04,155 - Мој новчаник... - Да. 1238 01:14:07,336 --> 01:14:11,757 Јеси ли ми украо новчаник? ти? Ио? 1239 01:14:12,117 --> 01:14:15,078 Признајем да није било лепо. 1240 01:14:15,456 --> 01:14:19,517 Поготово у оваквом времену. Наравно, али.. 1241 01:14:19,857 --> 01:14:24,116 У то време још нисмо били пријатељи. То је разлика��! 1242 01:14:25,036 --> 01:14:27,237 Није било лепо то што си урадио. 1243 01:14:27,397 --> 01:14:29,677 Знам да није било лепо. 1244 01:14:30,037 --> 01:14:33,517 - Хоћеш да се извиним? - Не, не... 1245 01:14:33,838 --> 01:14:38,077 Не желим да се извињаваш. желим да одем 1246 01:14:38,836 --> 01:14:41,957 Отишао сам и то је то! Збогом, Јо. 1247 01:14:42,158 --> 01:14:42,974 Збогом. 1248 01:14:46,417 --> 01:14:47,715 Мој новчаник... 1249 01:14:53,578 --> 01:14:58,358 Не одлази тако! извинио сам се! 1250 01:14:58,698 --> 01:15:02,995 - Хоћеш да клекнем? - Не! 1251 01:15:03,337 --> 01:15:05,715 - Шта онда хоћеш? - Пусти ме. 1252 01:15:06,076 --> 01:15:07,636 - Не! - Да! 1253 01:15:08,036 --> 01:15:12,496 - Не желим да одеш! - Желим! 1254 01:15:12,677 --> 01:15:15,917 Ако те полиција пронађе, спавати на одељењу. 1255 01:15:16,257 --> 01:15:18,335 Шта је још битно... 1256 01:15:25,118 --> 01:15:26,757 обриши лице! 1257 01:15:32,976 --> 01:15:34,877 - и ти! - Зашто? 1258 01:15:35,239 --> 01:15:37,738 - Ти си прљав. - Нисам прљав. 1259 01:15:40,456 --> 01:15:42,634 Само немој да плачеш због мене! 1260 01:15:42,976 --> 01:15:44,316 Не могу си помоћи. 1261 01:15:44,635 --> 01:15:46,717 Да ли то радите када пијете? 1262 01:15:47,077 --> 01:15:48,517 - Увек. - Како добро! 1263 01:15:49,236 --> 01:15:51,857 - Не плачи! - Остави га! 1264 01:15:52,175 --> 01:15:54,716 Ако он заплаче, плакаћу и ја! 1265 01:15:55,096 --> 01:15:57,977 Онда плачи! Позови ме кад завршиш.. 1266 01:16:00,655 --> 01:16:01,437 Лоулоу... 1267 01:16:01,776 --> 01:16:03,395 о чему размишљаш? 1268 01:16:03,715 --> 01:16:06,157 Шта би Рене рекао да он би те видео таквог. 1269 01:16:06,365 --> 01:16:10,816 Био бих изненађен да је свратио. 1270 01:16:11,177 --> 01:16:13,635 - Могао бих да је позовем. - Одакле? 1271 01:16:14,577 --> 01:16:15,398 Од куће. 1272 01:16:15,739 --> 01:16:16,957 Није код куће! 1273 01:16:19,077 --> 01:16:21,338 Он је у Опери. 1274 01:16:21,638 --> 01:16:23,098 Нема никога код куће? 1275 01:16:24,776 --> 01:16:25,515 Нико. 1276 01:16:25,915 --> 01:16:26,757 Лаже! 1277 01:16:27,157 --> 01:16:28,838 Позови ако желиш. 1278 01:16:31,656 --> 01:16:32,576 вртлог... 1279 01:16:33,397 --> 01:16:35,178 Турбиго 66... 1280 01:16:37,418 --> 01:16:39,415 14... Двапут седам. 1281 01:16:39,757 --> 01:16:41,916 Турбиго 66-14? 1282 01:16:45,314 --> 01:16:48,578 Лоулоу, идеш низ три спрата узалуд. 1283 01:16:48,958 --> 01:16:51,638 Отпевај ми нешто, Марсел. 1284 01:16:53,597 --> 01:16:57,156 Не осећам се добро. Идем да удахнем мало ваздуха. 1285 01:16:59,637 --> 01:17:00,637 куда идеш 1286 01:17:04,834 --> 01:17:06,116 Није тамо! 1287 01:17:06,816 --> 01:17:08,675 Нема прозора! 1288 01:17:11,515 --> 01:17:14,834 Погледај прозор! Марцел! 1289 01:17:16,095 --> 01:17:18,498 Хоћеш столицу? 1290 01:17:19,138 --> 01:17:20,117 Не, хвала. 1291 01:17:20,635 --> 01:17:23,035 Шта је погрешио? 1292 01:17:23,377 --> 01:17:26,795 - Можда шунка... - Мислим да је вино. 1293 01:17:27,677 --> 01:17:31,058 јеси ли луд Вино је чисто здравље. 1294 01:17:31,356 --> 01:17:35,736 - Није требало пуно да се напијем. - Није био јак, можда сир. 1295 01:17:35,917 --> 01:17:40,296 Не, можда пастис које сам пио на путу. 1296 01:17:40,616 --> 01:17:44,056 То је била вода! Пастис не може погрешити! 1297 01:17:44,258 --> 01:17:46,836 Поготово што раније нисам пио него два рума. 1298 01:17:47,216 --> 01:17:48,055 онда... 1299 01:17:49,096 --> 01:17:50,078 Рум! 1300 01:18:11,236 --> 01:18:13,736 - Шта је то? - Не осећа се добро. 1301 01:18:13,934 --> 01:18:16,975 - Узимам колоњску воду. - Идиоте! 1302 01:18:23,474 --> 01:18:24,276 Хеј! 1303 01:18:26,174 --> 01:18:28,053 У праву си, не одговарај. 1304 01:18:28,354 --> 01:18:29,214 Био сам сигуран. 1305 01:18:30,816 --> 01:18:33,913 - Можда ће се вратити. - Не пре поноћи. 1306 01:18:39,792 --> 01:18:41,111 - Шта кажеш? - Шта? 1307 01:18:41,432 --> 01:18:43,392 - Јеси ли разумео? - Шта? 1308 01:18:43,731 --> 01:18:46,430 То би ме изненадило. Идемо! 1309 01:18:46,950 --> 01:18:47,948 Где? 1310 01:18:49,731 --> 01:18:50,370 Где? 1311 01:18:50,711 --> 01:18:51,852 У улици Турбиго. 1312 01:18:53,290 --> 01:18:54,032 Озбиљно? 1313 01:18:55,190 --> 01:18:59,309 То је неочекивана прилика. Имамо више од два сата. 1314 01:18:59,689 --> 01:19:03,549 - Мислим да нас Бог воли. - Шта ми се дешава? 1315 01:19:03,889 --> 01:19:06,347 Пожурите! Ово није време за лоше. 1316 01:19:06,748 --> 01:19:12,045 други пут... Вечерас се кунем да се не осећам добро. 1317 01:19:12,425 --> 01:19:13,407 Биће добро! 1318 01:19:13,967 --> 01:19:17,407 Узимамо Јулотов алат а италијанска лампа за заваривање. 1319 01:19:18,107 --> 01:19:22,407 Други пут! Да нисам попио то пиво... 1320 01:19:22,745 --> 01:19:25,466 - Долазио сам са задовољством. - Ако не дођеш, 1321 01:19:25,806 --> 01:19:27,805 нећете имати посла са мном. 1322 01:19:28,145 --> 01:19:31,184 - Кажем Тинтину, зар не разумеш? - Шта је са њим? 1323 01:19:34,066 --> 01:19:35,723 Не брини за њега. 1324 01:19:37,943 --> 01:19:39,461 како се осећаш 1325 01:19:42,822 --> 01:19:43,844 боље. 1326 01:19:45,321 --> 01:19:48,561 Како би било да одспавамо док се не вратимо? 1327 01:19:48,901 --> 01:19:51,439 - Одлазиш? - Да, враћамо се за два сата. 1328 01:19:51,801 --> 01:19:54,999 - Идем кући. Сачекај нас овде, боље је. 1329 01:19:55,301 --> 01:19:58,040 Зашто? - Зар не желиш да ме чекаш на кревету? 1330 01:19:59,140 --> 01:20:00,777 ако кажеш... 1331 01:20:01,457 --> 01:20:03,839 За два сата ћу доћи и ја да легнем. 1332 01:20:04,660 --> 01:20:07,917 А ја... хоћу ли да легнем? 1333 01:20:08,677 --> 01:20:11,879 Не верујте! Знате ли куда идемо? Хајде да пробамо. 1334 01:20:12,216 --> 01:20:13,579 Провала? 1335 01:20:13,757 --> 01:20:15,118 Да, пљачка! 1336 01:20:16,738 --> 01:20:17,839 Није истина! 1337 01:20:18,216 --> 01:20:20,577 Зар ниси могао да умукнеш? Да, истина је. 1338 01:20:20,918 --> 01:20:23,779 Надам се да не у Мерцандиеу... 1339 01:20:23,957 --> 01:20:24,978 Не! 1340 01:20:25,757 --> 01:20:27,137 Јо кимне да. 1341 01:20:27,475 --> 01:20:28,436 Браво! 1342 01:20:28,715 --> 01:20:31,736 Он ми је пријатељ. Не могу да га лажем! 1343 01:20:32,135 --> 01:20:35,535 Нећу ме терати да се предомислим. Не сумњајте! 1344 01:20:35,856 --> 01:20:38,192 Хајде, Марсел, лези на кревет и пусти се да будеш везан. 1345 01:20:38,655 --> 01:20:40,655 - Јо, донеси бич! - Шта? 1346 01:20:40,973 --> 01:20:43,371 Коноп, да те веже. Ако крене наопако, којоти долазе 1347 01:20:43,372 --> 01:20:45,632 разумеће да нисте умешани. 1348 01:20:45,953 --> 01:20:48,233 - Не ради то! - Па, не! На кревету! 1349 01:20:48,892 --> 01:20:49,573 Никад! 1350 01:20:49,951 --> 01:20:52,873 Не терај ме да користим силу! 1351 01:20:53,213 --> 01:20:54,712 Нећу дозволити да ме вежу! 1352 01:20:55,052 --> 01:20:58,071 - То је у вашем интересу. - Није ме брига! 1353 01:20:58,490 --> 01:21:00,871 Немојте пљачкати Мерцандиеуа. 1354 01:21:01,710 --> 01:21:04,629 ако ти треба новац, Могу ти позајмити сутра. 1355 01:21:04,951 --> 01:21:06,750 Зашто да одустанем? 1356 01:21:07,069 --> 01:21:08,629 Само нас немојте чинити моралним! 1357 01:21:08,829 --> 01:21:13,508 Да, учини нас моралним! У праву си, није добро! 1358 01:21:13,688 --> 01:21:16,448 - Ти донеси пешака! - Ако не жели да... 1359 01:21:16,627 --> 01:21:18,269 Иди одмах и доведи га! 1360 01:21:22,268 --> 01:21:25,926 Ова жена има срце од камена! 1361 01:21:26,246 --> 01:21:27,829 Чујеш ли то, Марцел? Од камена! 1362 01:21:30,027 --> 01:21:33,626 - Зар не одлазиш? - Реци ми да си дао отказ. 1363 01:21:34,847 --> 01:21:36,547 - У реду. - Браво Лоулоу. 1364 01:21:37,168 --> 01:21:40,104 Браво! Уверавам вас да није било добро. 1365 01:21:40,446 --> 01:21:43,266 Ви сте млади. Можете обновити његов живот. 1366 01:21:43,644 --> 01:21:47,504 - Јесте ли видели "васкрсење"? - Не, шта је? 1367 01:21:47,844 --> 01:21:51,822 Филм, прелеп филм. досадио сам ти... 1368 01:21:52,142 --> 01:21:54,162 Не, настави. 1369 01:21:54,862 --> 01:21:59,581 То је прича о лаганој жени који младић... 1370 01:21:59,922 --> 01:22:00,601 покупи га. 1371 01:22:01,261 --> 01:22:04,800 - Да ли је пао? - Да, потпуно је пао. 1372 01:22:05,159 --> 01:22:06,259 Али љубав ју је подигла. 1373 01:22:06,819 --> 01:22:10,860 Нисам при� нормалан, али осећам се способним да променим његов живот 1374 01:22:11,201 --> 01:22:14,282 Видећете шта значи част! 1375 01:22:14,780 --> 01:22:15,620 Морал! 1376 01:22:15,959 --> 01:22:17,261 Свети Марсел... 1377 01:22:26,578 --> 01:22:27,619 Јеси ли га убио!? 1378 01:22:27,958 --> 01:22:28,798 Пожурите! 1379 01:22:31,137 --> 01:22:33,817 Хајде да га вежемо док се не пробуди. 1380 01:22:34,657 --> 01:22:36,157 Он ми је пријатељ. Одбијање! 1381 01:22:36,539 --> 01:22:38,395 - Хоћеш ли и ти? - Да. 1382 01:22:38,596 --> 01:22:41,756 Да ли бисте желели да се решите провале! 1383 01:22:42,095 --> 01:22:44,495 Пожурите! Време лети! 1384 01:22:49,395 --> 01:22:51,934 Јеси ли добио Тинтинове рукавице? 1385 01:22:52,253 --> 01:22:55,253 Не знам где их је ставио! 1386 01:22:55,614 --> 01:22:56,632 у комоди! 1387 01:23:02,551 --> 01:23:03,991 Пробуди се! 1388 01:23:04,330 --> 01:23:07,471 како се осећаш у реду? 1389 01:23:08,333 --> 01:23:11,031 Хоћеш ли да му донесем свој јастук? 1390 01:23:14,950 --> 01:23:17,847 Опрости ми, Марсел, али не би ме пустио. 1391 01:23:18,188 --> 01:23:19,048 Литтле! 1392 01:23:23,170 --> 01:23:25,610 Јадни Марсел! колико још... 1393 01:23:26,269 --> 01:23:27,727 јеси ли љут 1394 01:23:28,787 --> 01:23:29,610 слушај... 1395 01:23:30,569 --> 01:23:33,609 Ако све буде добро И ако нас сачекате како треба... 1396 01:23:33,928 --> 01:23:37,027 кад ћемо се вратити... 1397 01:23:37,366 --> 01:23:40,246 добићете своју награду. у реду? 1398 01:23:41,067 --> 01:23:43,106 Јеси ли узео рукавице? Идемо! 1399 01:23:43,967 --> 01:23:48,525 Збогом драги пријатељу. Ако не, биће збогом. 1400 01:23:49,546 --> 01:23:50,366 Литтле! 1401 01:23:55,523 --> 01:23:56,784 Будите опрезни! 1402 01:23:59,582 --> 01:24:03,742 Нисам се превише руковао са њим. Остаје између нас. 1403 01:24:05,024 --> 01:24:06,203 Мали, рекао сам му! 1404 01:24:08,082 --> 01:24:11,463 Ако нас ухвате, долазиш да ме видиш на мититици? 1405 01:24:12,402 --> 01:24:14,043 Озбиљно? 1406 01:24:15,163 --> 01:24:18,682 Доћи ће са колачима! покрет! 1407 01:24:19,019 --> 01:24:20,342 Умукни, вампире! 1408 01:24:25,101 --> 01:24:25,879 добро... 1409 01:24:27,202 --> 01:24:28,159 Оплата... 1410 01:24:57,454 --> 01:25:01,073 Др Рене, немојте бити импресионирани. 1411 01:25:01,392 --> 01:25:04,114 - То је само комад! - Не плачем због тога. 1412 01:25:04,475 --> 01:25:07,652 - Нисам ни чуо! - Он пева прилично гласно. 1413 01:25:07,835 --> 01:25:08,812 Смири се! 1414 01:25:16,631 --> 01:25:19,090 Није готово! 1415 01:25:22,009 --> 01:25:22,872 Смири се! 1416 01:25:33,271 --> 01:25:36,591 - Зар не желиш да видиш крај? - Штета што одлазиш тако рано. 1417 01:25:36,930 --> 01:25:40,068 - Зашто? - Трећи чин је застрашујући. 1418 01:25:40,349 --> 01:25:44,187 . Хоћете ли мислити на господина Марцела? - Не могу си помоћи. 1419 01:25:44,587 --> 01:25:48,509 - Али остани, одлазим сам. - Нема везе, ја сам са тобом. 1420 01:25:48,827 --> 01:25:51,447 Пиво г. Блаина. Упропастио сам ти вече. 1421 01:25:51,788 --> 01:25:55,407 У сваком случају, не волим оперу из ведра неба. 1422 01:25:55,607 --> 01:25:58,086 Радије бих те одвео у Краљевско позориште. 1423 01:26:00,323 --> 01:26:02,841 Опростите, госпођо, погрешио сам. 1424 01:26:03,343 --> 01:26:04,823 Извините... Хвала 1425 01:26:06,765 --> 01:26:09,683 Реци г. Марцелу да дође у нашу кућу по новац. 1426 01:26:10,002 --> 01:26:11,803 - Да. Реци му да сам плакала... 1427 01:26:12,124 --> 01:26:14,982 - и да се кајем због онога што се догодило. - Да. да... 1428 01:26:19,844 --> 01:26:22,661 Реците ми, г. Блаин. Шта мислите где је он сада? 1429 01:26:23,001 --> 01:26:23,842 Не знам! 1430 01:26:24,022 --> 01:26:25,963 Сигуран сам да је са том женом. 1431 01:26:26,243 --> 01:26:28,383 Не! Не, господине... 1432 01:26:37,259 --> 01:26:39,839 - отвараш ли га једном? - Траје! 1433 01:26:40,219 --> 01:26:41,238 Већ је 1:45. 1434 01:26:42,120 --> 01:26:45,317 и шта да се ради? - Пожури! 1435 01:26:45,659 --> 01:26:48,719 Престани да осветљаваш зидове! 1436 01:26:49,059 --> 01:26:51,177 Увек се жалиш! 1437 01:26:51,598 --> 01:26:54,000 Ништа му не одговара. 1438 01:26:54,007 --> 01:26:56,757 - Преслаб сам с тобом. - Хајде, идемо! 1439 01:26:57,077 --> 01:26:59,096 Провала у таквим условима... 1440 01:26:59,477 --> 01:27:01,476 Нема шансе да идем! 1441 01:27:01,817 --> 01:27:02,856 да ли се боји 1442 01:27:03,194 --> 01:27:05,374 Не, али сам узнемирен. 1443 01:27:05,855 --> 01:27:07,876 Живио гангстере! 1444 01:27:08,155 --> 01:27:11,476 - Да ли га упалиш једном? - Да видимо да ли има притисак. 1445 01:27:13,814 --> 01:27:16,194 Сумњао сам! Он је мртав! 1446 01:27:16,533 --> 01:27:18,994 - Како? - Ништа не излази! 1447 01:27:19,334 --> 01:27:20,834 Требало би да звижди! 1448 01:27:21,092 --> 01:27:23,151 Јесте ли га питали да ли је пун? 1449 01:27:23,473 --> 01:27:25,573 Рекао ми је да га је користио само десет минута. 1450 01:27:25,911 --> 01:27:27,533 па шта има? 1451 01:27:27,694 --> 01:27:31,711 Шта има! Зар ниси чуо децу? 1452 01:27:32,051 --> 01:27:35,373 "Мама, ја узимам локомотиву!" Играли су се са њом... 1453 01:27:35,732 --> 01:27:37,671 јер звиждук! 1454 01:27:38,431 --> 01:27:39,992 - Како знаш? - Знам! 1455 01:27:40,330 --> 01:27:42,710 Такви су сви Италијани! 1456 01:27:43,052 --> 01:27:45,151 Правим гомилу деце! 1457 01:27:45,530 --> 01:27:48,670 - и шта да радимо? - Доћи ћемо други пут. 1458 01:27:48,675 --> 01:27:51,391 Само немој тако отићи! 1459 01:27:52,590 --> 01:27:55,968 Нека учи на памет! Спрема се провала! 1460 01:27:56,307 --> 01:27:58,706 Не ради се за пет минута! Потребно је време! 1461 01:27:59,206 --> 01:28:02,326 - Нервирате ме! - Отвори сам, ако можеш! 1462 01:28:29,046 --> 01:28:32,044 - Немој ме повредити. - Ако не вриштиш! 1463 01:28:32,384 --> 01:28:33,124 Хајде! 1464 01:28:34,763 --> 01:28:37,283 - Желим да седнем. - Јо, дај му столицу! 1465 01:28:37,481 --> 01:28:39,201 Не могу, седим на њему. 1466 01:28:39,501 --> 01:28:40,982 Дај још једну. 1467 01:28:41,321 --> 01:28:42,660 не осећам се добро. 1468 01:28:43,159 --> 01:28:44,461 тешко теби! 1469 01:28:48,699 --> 01:28:50,121 шта радиш овде 1470 01:28:50,499 --> 01:28:52,719 - Плетемо. Где си ушао? 1471 01:28:52,898 --> 01:28:56,019 На у��. Са одговарајућим кључем! 1472 01:28:56,337 --> 01:28:58,499 - Имаш ли кључ од сефа? - Не. 1473 01:28:58,817 --> 01:29:00,539 - Дај ми то! - Кунем се да га немам! 1474 01:29:00,917 --> 01:29:02,357 Код тате је, који је одсутан. 1475 01:29:02,519 --> 01:29:05,058 - а ван сефа нема ничега? - Не, све је унутра. 1476 01:29:05,238 --> 01:29:07,957 - и паралеле? - и новац. А нема их превише. 1477 01:29:08,135 --> 01:29:09,839 Око 2-3.000. 1478 01:29:10,998 --> 01:29:12,837 Управо оно што ми је требало. 1479 01:29:31,075 --> 01:29:34,273 збогом госпођице. Извињавамо се. Хајде! 1480 01:29:34,612 --> 01:29:37,872 реци ми Да ли ти је Марцел рекао шта да радиш? 1481 01:29:38,052 --> 01:29:40,970 Он? Морали смо да га ударимо у главу. 1482 01:29:41,352 --> 01:29:44,532 - Зашто? - Није хтео да дођемо. 1483 01:29:44,911 --> 01:29:46,813 Осећао сам се добро! 1484 01:29:47,171 --> 01:29:50,151 Не брини! Ништа се није десило. Хајде! 1485 01:29:50,509 --> 01:29:52,791 Да ли је дошао код вас? 1486 01:29:53,133 --> 01:29:55,350 куда ићи? Дао си га. 1487 01:29:55,751 --> 01:29:58,350 Није истина, отишао је! Због тебе. 1488 01:29:58,549 --> 01:30:01,127 Зачарали сте га А ти га сигурно не волиш! 1489 01:30:01,487 --> 01:30:04,149 Искористио си га да нас опљачкаш! 1490 01:30:04,409 --> 01:30:06,968 - Ниси разумео! - Где је он? 1491 01:30:07,309 --> 01:30:10,086 На мом кревету. Везани верни�. 1492 01:30:16,567 --> 01:30:17,946 То су они, Марцел. 1493 01:30:18,786 --> 01:30:19,948 <и>Хеј, отвори! 1494 01:30:21,125 --> 01:30:22,385 <и>Отворите их! 1495 01:30:22,728 --> 01:30:24,686 Престани да вриштиш, комшије те чују! 1496 01:30:25,046 --> 01:30:27,703 - Јесам ли стигао прекасно? - Шта је тако дуго? 1497 01:30:28,023 --> 01:30:31,204 - Добро си ме везао. - Нисам хтела. 1498 01:30:36,086 --> 01:30:39,723 И ти! Увек забадаш нос тамо где лонац не ври. 1499 01:30:40,042 --> 01:30:42,103 Где је кључ од сефа? 1500 01:30:42,403 --> 01:30:44,722 Код господина Мерцандиеуа. 1501 01:30:44,921 --> 01:30:47,122 - Видиш? - Готово је. 1502 01:30:47,482 --> 01:30:50,142 - Зар ниси отишао? - Да, али вратио сам се. 1503 01:30:50,480 --> 01:30:51,741 - Довиђења. - Одлазиш? 1504 01:30:52,080 --> 01:30:52,942 Нормално! 1505 01:30:53,441 --> 01:30:55,862 И саветујем ти да држиш језик за зубима. 1506 01:30:56,180 --> 01:30:58,700 Ако обавестите полицију, драги Марсел ће упасти у невоље. 1507 01:30:59,139 --> 01:31:01,460 Марсел није мој драги... А не ради ни мој запослени. 1508 01:31:01,800 --> 01:31:04,039 Промените таблу! То више не држи. 1509 01:31:04,420 --> 01:31:07,701 - Не могу заборавити да долази од тебе. - Требао би бити сретан. 1510 01:31:08,040 --> 01:31:10,598 - Стварно? - Да је остала... 1511 01:31:10,938 --> 01:31:14,677 Хтео сам да му се одужим. Али више је волео да дође овамо. 1512 01:31:14,999 --> 01:31:17,659 Био сам убеђен да је Марсел поштен човек. 1513 01:31:18,000 --> 01:31:20,918 Ако је тако поштен, шта ради са нама? 1514 01:31:21,098 --> 01:31:23,940 Када сам те упознао, нисам знао. 1515 01:31:24,278 --> 01:31:27,197 Каква си ти будала! Видео сам да су криминалци. 1516 01:31:27,200 --> 01:31:31,280 - Није лепо то што кажеш. - Шта би хтео да кажем? 1517 01:31:31,356 --> 01:31:33,534 Не знам, али криминалци... 1518 01:31:33,875 --> 01:31:37,515 Питам се да ли мој брате стварно изгубљен, г. Јо. 1519 01:31:37,855 --> 01:31:38,692 Ох! 1520 01:31:39,615 --> 01:31:42,195 Заиста претерујем, др Рене! 1521 01:31:42,392 --> 01:31:44,954 Какав си ти кретен, драги Марсел! 1522 01:31:45,274 --> 01:31:48,793 То је то! Какав наивчина можеш бити! Како госпођа правилно каже. 1523 01:31:48,972 --> 01:31:52,352 Ако сам наивчина, зашто ме волиш? 1524 01:31:55,653 --> 01:31:57,533 - Не волим те! - Да... 1525 01:31:57,951 --> 01:32:00,032 - Не! - Да, у сваком случају, мораћете. 1526 01:32:00,231 --> 01:32:03,391 - Отишли ​​смо. - Не, има их још! 1527 01:32:04,089 --> 01:32:06,392 Или ме волиш, или ме осудиш. 1528 01:32:06,730 --> 01:32:09,790 - Компромитоваћеш га! - Баш ме брига ако ме не воли! 1529 01:32:10,090 --> 01:32:13,968 - Волите да постављате ултиматуме! - Идемо, беба ће доћи! 1530 01:32:18,029 --> 01:32:20,068 - Тата! - Завршили смо! 1531 01:32:20,267 --> 01:32:22,669 Ово није време за опуштање! 1532 01:32:25,528 --> 01:32:26,329 Копиле! 1533 01:32:26,769 --> 01:32:28,428 - Јеси ли то ти, тата? - Да, девојко. 1534 01:32:29,848 --> 01:32:31,447 - Јеси ли се вратио? - Да. 1535 01:32:32,168 --> 01:32:35,686 <и>- Ја сам са Марцелом. - Са Марцелом? Да ли сте се помирили? 1536 01:32:36,046 --> 01:32:39,765 Да објасним. Излазио је из биоскопа, био је уништен. 1537 01:32:40,086 --> 01:32:42,485 <и>- Стварно је желео да те види. - Могло би сачекати до сутра. 1538 01:32:42,864 --> 01:32:44,800 <и>Позвао сам га овде са његовим пријатељима. 1539 01:32:44,805 --> 01:32:47,645 - Шта он ради? - Сакријмо алат. 1540 01:32:50,723 --> 01:32:54,303 - Имали су чудо од белог вина! - Видим да си пробао. 1541 01:32:54,481 --> 01:32:57,681 - Једном, иди! - Наравно. 1542 01:33:04,521 --> 01:33:06,901 - Шта то радиш? - Зависи од тебе 1543 01:33:07,261 --> 01:33:08,621 - Мислиш? - и можете га сачувати. 1544 01:33:08,960 --> 01:33:10,861 - Како? - Какав си ти кретен! 1545 01:33:12,561 --> 01:33:13,421 тата... 1546 01:33:16,280 --> 01:33:18,999 Представљам своје пријатеље Марцелу. 1547 01:33:19,342 --> 01:33:20,158 госпођице Лоулоу... 1548 01:33:21,240 --> 01:33:22,721 - Господин Џо... - Господине... 1549 01:33:23,062 --> 01:33:23,858 Одушевљен! 1550 01:33:24,219 --> 01:33:26,758 Дакле, Марсел, видим да си се помирио. 1551 01:33:27,118 --> 01:33:29,879 - Као што видите... - На добром смо путу. 1552 01:33:30,218 --> 01:33:33,058 Понео сам га на пут, не знајући куда ме води. 1553 01:33:33,417 --> 01:33:36,934 - Постоји само један начин, Марсел, прави. - То је то, прави пут. 1554 01:33:37,276 --> 01:33:39,255 Пут части и дужности. 1555 01:33:39,476 --> 01:33:41,196 - Наравно. - Да ли разумете? 1556 01:33:41,535 --> 01:33:42,533 бах... 1557 01:33:45,375 --> 01:33:48,435 Проклетство! Мислио је на све. 1558 01:33:53,375 --> 01:33:57,192 Шта радите, г. Јо, тражите нешто? 1559 01:34:00,274 --> 01:34:02,633 Седите, молим. 1560 01:34:02,954 --> 01:34:06,392 - Хвала, али управо сам одлазио. - Зар не желиш да останеш још пет минута? 1561 01:34:06,951 --> 01:34:09,714 Да, нећу те пустити! 1562 01:34:10,031 --> 01:34:11,913 Закључао је врата. 1563 01:34:12,271 --> 01:34:13,910 Зашто? - Немам појма! 1564 01:34:14,252 --> 01:34:17,769 - Госпођица Лоулоу је шармантна. - Да ли му се свиђа? 1565 01:34:18,109 --> 01:34:20,769 Она је заносна! Понудите им нешто за пиће. 1566 01:34:21,591 --> 01:34:24,632 Реците ми, г. Јо, имате ли нешто за пиће? 1567 01:34:24,951 --> 01:34:26,289 Нећу те одбити! 1568 01:34:26,471 --> 01:34:29,910 Имате пет минута, а онда ћу звати полицију. 1569 01:34:30,269 --> 01:34:34,209 Тата, мислим да Марцел жели да му нешто кажем. 1570 01:34:34,527 --> 01:34:35,369 Да? 1571 01:34:36,046 --> 01:34:37,328 слушам те. 1572 01:34:39,108 --> 01:34:41,828 - Касније... - Кад хоћеш. 1573 01:34:43,666 --> 01:34:46,864 Гледаш ли у сеф? Он је најбољи модел. 1574 01:34:47,206 --> 01:34:49,345 - Медведи? - Потпуно је нов. 1575 01:34:49,584 --> 01:34:51,405 Ако сте заинтересовани... 1576 01:34:51,747 --> 01:34:54,666 Хвала, али имам све што ми треба. 1577 01:34:55,004 --> 01:34:58,363 Имитирајте америчке сводове, али има додатну браву. 1578 01:34:58,782 --> 01:35:01,363 - Да ли схватате? - у нашем послу је неопходно. 1579 01:35:01,722 --> 01:35:04,863 У њега сам ставио преко милион камења. 1580 01:35:05,224 --> 01:35:06,324 Милион? 1581 01:35:07,502 --> 01:35:08,342 Зар не, Марцел? 1582 01:35:08,723 --> 01:35:12,585 - Да, али не сада. - Сада има око 30.000 франака. 1583 01:35:12,924 --> 01:35:16,122 - Да, то је нешто! Да, али сам сигуран. 1584 01:35:16,502 --> 01:35:20,044 Не обавезно! Они су специјализовани провалници. 1585 01:35:20,401 --> 01:35:22,181 У трену отварам сеф. 1586 01:35:22,521 --> 01:35:23,203 Не! 1587 01:35:23,543 --> 01:35:25,762 Долазим са гориоником за заваривање... 1588 01:35:25,765 --> 01:35:27,520 Светиљка за заваривање? Да видим! 1589 01:35:27,779 --> 01:35:30,299 Исеците део од 20 цм... 1590 01:35:30,619 --> 01:35:32,959 и хоп! Узећу све што имаш! 1591 01:35:33,299 --> 01:35:35,559 - Ови су јаки. - Ох, да! 1592 01:35:35,896 --> 01:35:37,958 - Не све. - Да, не сви... 1593 01:35:38,318 --> 01:35:42,015 Да, тако је у свим пословима, једни су бољи, други слабији. 1594 01:35:42,338 --> 01:35:43,137 наравно. 1595 01:35:43,419 --> 01:35:47,537 Извините, али показаћу вам како је! 1596 01:35:48,136 --> 01:35:51,255 - Јо, њега то не занима! - Да, радознао сам. 1597 01:35:51,637 --> 01:35:56,275 Видите, Др. Лоулоу, кликните овде И скрените лево. 1598 01:35:58,693 --> 01:36:00,736 - запамти! - Јесте ли их видели? 1599 01:36:01,075 --> 01:36:04,114 - Да, спусти слушалицу. идемо. - Боље је. 1600 01:36:04,454 --> 01:36:05,376 Зашто? 1601 01:36:13,573 --> 01:36:15,792 - Ко је то? - Хало? 1602 01:36:17,271 --> 01:36:18,572 Јесте ли то ви, др Рене? 1603 01:36:19,733 --> 01:36:22,069 Зове из дневне собе. 1604 01:36:22,270 --> 01:36:27,011 Причао си са татом, зар не? Позвао сам полицију. Имате три минута. 1605 01:36:30,832 --> 01:36:31,673 Шта он хоће? 1606 01:36:31,991 --> 01:36:34,150 Морам да те питам нешто. 1607 01:36:34,371 --> 01:36:36,348 - Зар ниси мислио? -Не. 1608 01:36:36,690 --> 01:36:39,528 - Чуо сам. - Више волим да размишљам о томе. 1609 01:36:39,849 --> 01:36:41,168 - И биће лакше. - Да. 1610 01:36:41,390 --> 01:36:44,848 Ако не затражим њену руку, она ће те осудити. 1611 01:36:45,070 --> 01:36:47,788 - и? - Не желим да се удам. 1612 01:36:48,089 --> 01:36:49,668 Хоћеш ли да се помолиш... 1613 01:36:51,967 --> 01:36:53,125 Да ли Рен звучи? 1614 01:36:53,465 --> 01:36:56,506 - Вероватно. - Да ли вам смета ако одговорим? 1615 01:36:56,927 --> 01:36:57,646 Не. 1616 01:36:59,206 --> 01:37:01,285 Ја сам, Јо. Да? 1617 01:37:02,267 --> 01:37:03,584 Овде је. зар није тако? 1618 01:37:04,284 --> 01:37:06,886 Не шали се! Не ради то. 1619 01:37:07,566 --> 01:37:12,063 Наравно, одмах ће тражити њену руку твој отац! 1620 01:37:13,622 --> 01:37:14,786 Шта још хоће? 1621 01:37:15,185 --> 01:37:19,202 Он је као дете! Воли да се шали са својим пријатељима. 1622 01:37:20,663 --> 01:37:23,383 Само напред, не желим да идем у митско. 1623 01:37:23,722 --> 01:37:25,942 Не волим је и нисам наивчина. 1624 01:37:26,222 --> 01:37:29,124 Реци му шта жели да можемо да одемо. 1625 01:37:29,282 --> 01:37:31,220 Сутра можеш рећи да си био пијан. 1626 01:37:31,601 --> 01:37:33,941 Па, Марцел, шта желиш да ми кажеш? 1627 01:37:42,759 --> 01:37:46,138 Рекао јој је да жели да ожени његову ћерку И мислио сам да је то довољно. 1628 01:37:46,342 --> 01:37:47,198 Веровало се. 1629 01:37:47,539 --> 01:37:51,099 - Мислите да ми је веровао? - Верујем ти. удаћеш се. 1630 01:37:51,439 --> 01:37:54,616 Може да ради шта хоће, јер има наше алате 1631 01:37:54,937 --> 01:37:56,997 Нисам их користио. 1632 01:37:57,338 --> 01:37:59,116 - Здраво! - Пријатељ! 1633 01:37:59,438 --> 01:38:02,096 Марцел, пријатељ. Г�г�не, пријатељ. 1634 01:38:02,336 --> 01:38:05,433 - Ево алата. - Онда, када је брак? 1635 01:38:05,777 --> 01:38:09,237 - Четвртак, за четири недеље. - Браво, постајеш човек! 1636 01:38:09,575 --> 01:38:12,295 - Рен, шта каже? - Још му нисам рекао. 1637 01:38:12,674 --> 01:38:15,554 - Зар се не усуђујеш? - СЗО? ја? 1638 01:38:17,274 --> 01:38:20,032 Желим нешто да му кажем. 1639 01:38:20,351 --> 01:38:22,174 Долазим, враћам се. 1640 01:38:22,993 --> 01:38:24,633 Све најбоље! 1641 01:38:28,074 --> 01:38:31,672 - Шта ти мислиш? - Он је наказа. А Лоулоу? 1642 01:38:32,052 --> 01:38:34,710 Провала није успела, па прође. 1643 01:38:35,050 --> 01:38:39,611 Не буди тако озбиљан. Награда, не кажем не, али сада... 1644 01:38:39,791 --> 01:38:43,432 то је немогуће То није део тог окружења. 1645 01:38:43,751 --> 01:38:46,292 - Увек ћемо бити на погрешној страни. - Друга страна? 1646 01:38:46,470 --> 01:38:47,771 Ти си поштен човек! 1647 01:38:48,889 --> 01:38:52,130 - Не желим да се удам. - Лепа је и... 1648 01:38:52,331 --> 01:38:53,227 ти ћеш бити шеф. 1649 01:38:53,607 --> 01:38:55,827 - Шта ти још треба? - Љубав. 1650 01:38:56,167 --> 01:38:57,526 Али она те воли 1651 01:38:57,847 --> 01:38:58,588 да ли заиста верујете 1652 01:38:59,566 --> 01:39:01,827 Зашто ме не волиш? 1653 01:39:02,165 --> 01:39:05,486 Да, Тинтин ме више не жели... 1654 01:39:05,807 --> 01:39:06,486 Али он ме обожава... 1655 01:39:07,566 --> 01:39:08,987 Здраво, др Рене! 1656 01:39:10,187 --> 01:39:12,606 Здраво, г. Јо. Тражим Марцела. 1657 01:39:12,946 --> 01:39:14,986 - Позади је... - Са Лоулоуом. 1658 01:39:15,344 --> 01:39:16,007 да... 1659 01:39:16,365 --> 01:39:17,987 Не, не волим Ренеа. 1660 01:39:18,307 --> 01:39:21,225 Изгледа да желите да будете убеђени. 1661 01:39:21,406 --> 01:39:22,524 Ти си будала. 1662 01:39:23,084 --> 01:39:25,226 Марсел, тражим те, Рене. 1663 01:39:25,606 --> 01:39:28,104 видиш ли Траже ме чак и овде. 1664 01:39:28,305 --> 01:39:29,767 Нисам слободан! 1665 01:39:30,066 --> 01:39:34,222 Не поштујем те. Не заборави, човек командује. 1666 01:39:34,401 --> 01:39:36,843 - Нећу да се женим. -Не? 1667 01:39:37,163 --> 01:39:40,101 Нећу да се женим! Ја нисам наивчина. 1668 01:39:40,301 --> 01:39:42,402 - Јесте ли одлучили? - Да! 1669 01:39:42,904 --> 01:39:45,101 Добро. Доведи Рене. 1670 01:39:48,499 --> 01:39:51,360 - Шта ћеш да радиш? - То је једноставно. 1671 01:39:51,539 --> 01:39:54,537 Ако се не удаш, пријави нас. 1672 01:39:58,178 --> 01:40:00,179 - Желиш ли разговарати са мном? - Да. 1673 01:40:00,538 --> 01:40:03,537 Знаш превише о нама. и не свиђа ми се. 1674 01:40:03,877 --> 01:40:05,979 - Тако сам одлучио - Шта? 1675 01:40:06,318 --> 01:40:08,079 - Пусти ме да те убијем. - Лоулоу, не ради то. 1676 01:40:08,478 --> 01:40:10,697 Ти си само човек! Губи се напоље! 1677 01:40:11,058 --> 01:40:12,477 Убиј ме прво! 1678 01:40:12,937 --> 01:40:13,937 Хвала ти, Марцел. 1679 01:40:16,874 --> 01:40:19,934 Не бој се, Рене. ја сам овде. 1680 01:40:27,454 --> 01:40:29,233 Зато, зар не? 1681 01:40:31,075 --> 01:40:33,973 извињавам се. Она ми је дала снагу. 1682 01:40:34,354 --> 01:40:35,952 Само напред, немам ништа против. 1683 01:40:37,933 --> 01:40:38,652 Они су фини. 1684 01:40:41,373 --> 01:40:43,152 Не пуцаш? 1685 01:40:43,574 --> 01:40:46,533 Са чиме? Није чак ни напуњен. 1686 01:40:46,874 --> 01:40:50,191 Хтео сам да те натерам да то урадиш. За Рене. 1687 01:40:50,393 --> 01:40:51,713 Удај се брзо. 1688 01:40:52,213 --> 01:40:54,631 И запамтите мој савет. 1689 01:40:55,789 --> 01:40:57,688 - Па? - Они се венчавају... 1690 01:40:57,969 --> 01:41:01,250 И имаће много деце. Мораћемо да нађемо нешто друго... 1691 01:41:01,530 --> 01:41:04,209 - да однесем новац Тинтину. - Дакле... 1692 01:41:04,549 --> 01:41:07,470 - хоћемо ли одустати од пријатељства? - - Тата нас чека. 1693 01:41:07,810 --> 01:41:10,747 - Тренутак, може да сачека. - У реду, драга. 1694 01:41:11,047 --> 01:41:11,807 ево... 1695 01:41:12,149 --> 01:41:16,069 - Сада те поштујем. - Рачунам на то. Хајде! 1696 01:41:17,567 --> 01:41:20,227 - Збогом пријатељу. - Здраво, душо. 1697 01:41:22,487 --> 01:41:23,287 марсел... 1698 01:41:24,267 --> 01:41:26,986 - Зар нећеш рећи збогом? - Опет? 1699 01:41:27,267 --> 01:41:30,945 Не, заборави на нас И заборављамо на Мерцандиеу драгуљ. 1700 01:41:31,304 --> 01:41:33,905 - Или више од ње. - У праву си. 1701 01:41:34,086 --> 01:41:37,064 - Збогом, Лоулоу. - Збогом, Марсел. 1702 01:41:39,864 --> 01:41:41,963 Марцел! Нема на чему. 1703 01:41:42,762 --> 01:41:45,644 То је њен брат. Можете га вратити... 1704 01:41:45,985 --> 01:41:47,342 ти си био... 1705 01:41:47,802 --> 01:41:51,080 Узео сам је без жеље. Желим да престанем... 1706 01:41:51,442 --> 01:41:53,582 лоше се сећаш на мене.. 1707 01:41:54,462 --> 01:41:55,261 Хвала ти Јо. 1708 01:41:56,380 --> 01:41:58,520 - и збогом. - Да, Марцел.